1
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
- Πρωί.
-Καλημέρα γιατρέ.
2
00:01:27,054 --> 00:01:29,656
- Καλημέρα Φράνσις.
- Θέλει να σε δει. Τώρα.
3
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
Ω. Είναι στενοχωρημένος, σωστά;
4
00:01:32,025 --> 00:01:33,627
Δικαίωμα.
5
00:01:37,564 --> 00:01:38,732
Έλα μέσα.
6
00:01:41,034 --> 00:01:41,902
Γεια, μπαμπά.
7
00:01:42,035 --> 00:01:43,737
Μην μου "γεια, μπαμπά", νεαρέ.
8
00:01:43,837 --> 00:01:46,582
Κύριε, ξέρω ότι άργησα λίγο.
λυπάμαι. Δεν θα μπορούσε να βοηθηθεί.
9
00:01:46,606 --> 00:01:49,576
Έτρεξα στην οδό Bo Young. Νομίζω ότι σου είπα για αυτόν.
10
00:01:49,676 --> 00:01:51,645
Έχει μερικές δεκάδες πετρελαιοπηγές έξω από την Τάλσα.
11
00:01:51,745 --> 00:01:52,412
Κάτσε κάτω.
12
00:01:52,512 --> 00:01:53,823
Δεν θα του έδινα χρόνο,
13
00:01:53,847 --> 00:01:56,016
αλλά συντάσσει μια νέα αναπτυξιακή συμφωνία.
14
00:01:56,116 --> 00:01:59,052
Ολοκαίνουργιο συνδικάτο. νομίζω
έχει πολύ καλές δυνατότητες.
15
00:01:59,152 --> 00:02:02,422
Γουέσλι, να σε ρωτήσω κάτι.
Τι κάνεις για να ζήσεις;
16
00:02:02,656 --> 00:02:03,423
Κύριε;
17
00:02:03,523 --> 00:02:05,525
Ω, ξέρω τι λέει στην πόρτα του γραφείου μας.
18
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
Wesley Corman, DDS.
19
00:02:07,527 --> 00:02:09,630
Αλλά σε βλέπω τόσο σπάνια γύρω από αυτό το γραφείο,
20
00:02:09,730 --> 00:02:12,041
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως
είχες κάνει άλλο επάγγελμα.
21
00:02:12,065 --> 00:02:12,833
ξέρω. λυπάμαι.
22
00:02:12,933 --> 00:02:14,568
Κάτι που μπορεί να μην είναι κακή ιδέα,
23
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
γιατί ως οδοντίατρος είσαι εντελώς ανίκανος.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,506
Εδώ και πέντε χρόνια είσαι γαμπρός μου...
25
00:02:19,606 --> 00:02:21,384
καθώς και κατώτερος συνεργάτης στο ιατρείο μου.
26
00:02:21,408 --> 00:02:24,578
Και στους δύο αυτούς τομείς είχατε καταρρεύσει.
27
00:02:25,612 --> 00:02:28,548
Ο μόνος λόγος που σε ανέχομαι είναι επειδή η κόρη μου,
28
00:02:28,648 --> 00:02:31,251
παρόλο που ήταν άστοχη, σε αγαπούσε.
29
00:02:32,019 --> 00:02:36,356
Λοιπόν, τώρα, ευτυχώς, αυτή η κατάσταση έχει σχεδόν τελειώσει.
30
00:02:38,592 --> 00:02:41,361
-Τι λες;
- Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
31
00:02:41,461 --> 00:02:44,431
Έφερα τον Liddy σε επαφή με έναν εξαιρετικό δικηγόρο διαζυγίου.
32
00:02:44,531 --> 00:02:47,601
Σε λίγες μόνο εβδομάδες τώρα,
η σχέση σας θα τερματιστεί.
33
00:02:47,701 --> 00:02:48,468
Τώρα, στάσου λίγο.
34
00:02:48,568 --> 00:02:51,271
Έχουμε τα προβλήματά μας όπως κάθε άλλο παντρεμένο ζευγάρι,
35
00:02:51,371 --> 00:02:54,307
αλλά αν αναφέρθηκε ποτέ το διαζύγιο,
Ξέρω ότι δεν ήταν σοβαρή.
36
00:02:54,408 --> 00:02:57,677
Σοβαρός; Είναι πολύ σοβαρή, το ίδιο και εγώ.
37
00:02:57,978 --> 00:03:03,150
Γουέσλι, είσαι ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος,
αλλά έχω πληρώσει το τελευταίο χρέος τζόγου σας.
38
00:03:03,250 --> 00:03:07,788
Σε έσωσε από το τελευταίο στενό σου σημείο.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
39
00:03:09,222 --> 00:03:12,893
Έχω εδώ 220.000 $ από τα IOU σας σε μένα.
40
00:03:12,993 --> 00:03:16,797
Τώρα, υπομονή. Το μόνο που έχω κάνει είναι
προσπαθήστε να αναπτύξετε εξωτερικά ενδιαφέροντα,
41
00:03:16,897 --> 00:03:19,032
οπότε ο Λίντι κι εγώ δεν εξαρτόμαστε τόσο από σένα.
42
00:03:19,132 --> 00:03:23,136
Εξαρτάται από εμένα; Ένα άλογο κούρσας, 20.000 $.
43
00:03:23,236 --> 00:03:26,673
Πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια για δεύτερη φορά
έξω από την πύλη, και ήταν ανασφάλιστος.
44
00:03:27,541 --> 00:03:29,776
Αυτή η μεγάλη συμφωνία ανάπτυξης γης στην Ενσενάδα,
45
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
100.000 $ στον αγωγό.
46
00:03:32,813 --> 00:03:36,717
Και έχω μια ολόκληρη λίστα
των χρεών τυχερών παιχνιδιών που πλήρωσα για εσάς,
47
00:03:36,817 --> 00:03:39,419
από το Λας Βέγκας στο Ατλάντικ Σίτι.
48
00:03:39,753 --> 00:03:41,688
Λοιπόν, σκοπεύω να εισπράξω.
49
00:03:43,523 --> 00:03:44,725
Κύριε,
50
00:03:46,526 --> 00:03:48,929
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις ότι...
51
00:03:50,497 --> 00:03:53,633
Ότι δεν θα τα καταφέρω
αν με κρατάς σε αυτές τις σημειώσεις.
52
00:03:54,768 --> 00:03:59,706
Wesley, είσαι καταπληκτικός. Το ήξερες
αυτό γινόταν εδώ και καιρό.
53
00:04:00,507 --> 00:04:02,542
Κι όμως, δεν μπορούσες να το αντιμετωπίσεις, έτσι;
54
00:04:04,010 --> 00:04:05,312
Λοιπόν,
55
00:04:06,413 --> 00:04:10,150
όχι άλλο φίλε μου. Οχι άλλο.
56
00:04:11,952 --> 00:04:16,623
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ξεχνάς;
Πριν από έξι χρόνια, έσωσα τη ζωή της κόρης σου.
57
00:04:16,823 --> 00:04:18,391
Αυτή τη φορά, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
58
00:04:18,525 --> 00:04:20,565
Θα σου δώσω μέχρι το τέλος αυτού του μήνα...
59
00:04:20,660 --> 00:04:24,531
να πάρεις την πρακτική σου, όπως είναι, και να φύγεις από εδώ.
60
00:04:24,898 --> 00:04:26,166
Με καταλαβαίνεις;
61
00:05:09,176 --> 00:05:10,777
Γεια σου, Αδάμ. Ο Γουέσλι.
62
00:05:10,944 --> 00:05:12,946
Καλό, καλό. Τι κάνετε;
63
00:05:13,613 --> 00:05:15,615
Μεγάλος. Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.
64
00:05:16,716 --> 00:05:19,286
Όχι, δεν χρειάζεται να δανειστώ άλλα χρήματα.
65
00:05:19,486 --> 00:05:22,355
Στην πραγματικότητα, αναμένω να σας επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
66
00:05:23,290 --> 00:05:26,393
Ναι. Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι για να σου ζητήσω να αλλάξεις...
67
00:05:26,493 --> 00:05:30,030
από τις 2:00 έως τις 12:30. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
68
00:05:30,897 --> 00:05:32,299
Υπέροχος.
69
00:05:32,933 --> 00:05:35,502
Μεγάλος. Ναι, 12:30 ακριβώς.
70
00:05:35,969 --> 00:05:41,508
Α-χα. Θα σε δω τότε. Άνταμ, ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.
71
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
Ναι γιατρέ;
72
00:07:06,359 --> 00:07:09,095
Φράνσις, ανέφερα ότι με πήρε τηλέφωνο ο Άνταμ Έβανς...
73
00:07:09,195 --> 00:07:11,364
στο σπίτι χθες το βράδυ για να ακυρώσει τις 2:00 του;
74
00:07:11,731 --> 00:07:14,167
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ω, λυπάμαι. Το έκανε.
75
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
Για παρηγοριά εσύ και τα άλλα κορίτσια
μπορεί να πάρει ένα μεσημεριανό νωρίς.
76
00:07:17,170 --> 00:07:18,271
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
77
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
Καλά να περάσετε.
78
00:07:19,406 --> 00:07:20,907
Κι εσύ.
79
00:07:32,385 --> 00:07:34,521
- Γεια.
- Γεια σου.
80
00:07:35,021 --> 00:07:36,565
Κοίτα, θα μείνω μόνο λίγα λεπτά,
81
00:07:36,589 --> 00:07:39,859
οπότε παρκάρετε το μπροστά μου, θα θέλατε, παρακαλώ;
82
00:07:39,960 --> 00:07:41,528
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
83
00:07:44,864 --> 00:07:47,067
- Συμφωνώ. Άνταμ Έβανς!
- Άνταμ Έβανς!
84
00:07:47,167 --> 00:07:49,402
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!
85
00:07:50,003 --> 00:07:53,673
Κυρίες; Φυσικά, θα το χαιρόμουν.
86
00:07:54,708 --> 00:07:56,743
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
87
00:07:57,177 --> 00:07:59,312
Είσαι τόσο όμορφος προσωπικά!
88
00:07:59,446 --> 00:08:01,548
Ω! Σας ευχαριστώ. Ω!
89
00:08:01,648 --> 00:08:04,250
Ορίστε. Καλημέρα κυρίες μου.
90
00:08:21,267 --> 00:08:22,402
- Γεια, Γουές.
- Γεια σου φίλε.
91
00:08:22,502 --> 00:08:24,104
Στην ώρα τους. Έλα μέσα.
92
00:08:24,204 --> 00:08:26,539
Μπορείτε να κρεμάσετε το σακάκι σας στο πίσω μέρος της πόρτας.
93
00:08:26,906 --> 00:08:29,142
Εκτιμώ πολύ που ήρθες νωρίς έτσι.
94
00:08:29,242 --> 00:08:30,643
Γεια, κανένα πρόβλημα, Γουές.
95
00:08:30,744 --> 00:08:31,878
Που είναι τα κορίτσια μου;
96
00:08:31,978 --> 00:08:33,980
Είναι όλοι έξω άρρωστοι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
97
00:08:34,080 --> 00:08:35,382
- Είναι γεγονός;
- Ναι.
98
00:08:35,482 --> 00:08:37,002
Έπρεπε να ακυρώσουμε όλα τα ραντεβού μας.
99
00:08:37,050 --> 00:08:39,462
Θα είχα ακυρώσει το δικό σου
αν δεν πήγαινες στις Κάννες αύριο.
100
00:08:39,486 --> 00:08:40,887
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
101
00:08:41,554 --> 00:08:44,457
Λοιπόν, ξεκινάτε μια νέα ταινία ή πηγαίνετε διακοπές ή τι;
102
00:08:44,557 --> 00:08:45,768
Όχι, θα πάω σε ένα φεστιβάλ κινηματογράφου.
103
00:08:45,792 --> 00:08:48,695
Είναι σωστό; Ακούγεται καλή στιγμή.
104
00:08:48,795 --> 00:08:50,072
Ναι, θα περάσουμε καλά.
105
00:08:50,096 --> 00:08:52,766
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην σε καθυστερήσω
για το αεροπλάνο. Πώς είναι αυτό;
106
00:08:52,866 --> 00:08:54,901
- Αυτό είναι καλό.
- Εντάξει, σενιόρ.
107
00:08:55,001 --> 00:08:56,469
Κάτω αριστερά δίπτυχος.
108
00:08:56,569 --> 00:08:58,838
Έχεις πολλή αποσύνθεση γύρω από τη γέμιση εδώ.
109
00:08:58,938 --> 00:09:02,342
Αλλά αυτό που νομίζω χρειάζεται άμεση προσοχή
είναι το στέμμα στη δεξιά πλευρά.
110
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
Καλά. Εσύ είσαι ο γιατρός.
111
00:09:04,310 --> 00:09:07,147
Εντάξει, ας ρίξουμε λίγο φως σε σας.
112
00:09:08,615 --> 00:09:13,119
Και θα σας κουράσουμε εδώ.
113
00:09:14,521 --> 00:09:16,222
Μασήστε κάτω, αυτό είναι.
114
00:09:20,827 --> 00:09:23,163
Εντάξει, δεν σε πειράζουν οι βελόνες, σωστά;
115
00:09:23,263 --> 00:09:25,365
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.
116
00:09:26,633 --> 00:09:28,134
Πάει εύκολα.
117
00:09:29,803 --> 00:09:31,604
Ακούσατε κανένα καλό αστείο τελευταία;
118
00:09:32,138 --> 00:09:34,040
Εύκολο, εύκολο.
119
00:09:34,674 --> 00:09:37,944
Σχεδόν εκεί. Μεγάλος.
120
00:09:39,579 --> 00:09:40,680
Αυτό δεν είναι πολύ κακό.
121
00:09:40,780 --> 00:09:42,715
Όχι. Ξύπνα με όταν τελειώσεις.
122
00:09:45,952 --> 00:09:47,320
Ας ρίξουμε μια ματιά.
123
00:09:50,256 --> 00:09:51,491
- Το νιώθεις;
- Αχ.
124
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
Καλός.
125
00:09:53,626 --> 00:09:55,528
Ναι, είναι χαλαρή.
126
00:09:56,796 --> 00:09:58,731
Τραβήξτε την αμέσως από εκεί.
127
00:10:07,040 --> 00:10:08,808
Ορίστε.
128
00:10:12,612 --> 00:10:14,981
- Αυτό δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι;
- Αχ.
129
00:10:15,081 --> 00:10:17,250
Εντάξει, μην πας πουθενά. Θα επιστρέψω αμέσως.
130
00:11:31,124 --> 00:11:32,825
- Εντάξει.
- Να το πάρεις;
131
00:11:32,959 --> 00:11:33,960
Ναι.
132
00:11:35,595 --> 00:11:40,767
Τώρα χτυπάμε λίγο μπετόν εδώ.
133
00:11:43,436 --> 00:11:47,407
Και βάλτε την μέσα.
134
00:11:51,277 --> 00:11:52,645
Εντάξει.
135
00:11:55,782 --> 00:11:59,819
Δάγκωσε αυτό. Και...
136
00:12:00,286 --> 00:12:02,822
- Αυτό είναι καλύτερο από το πρωτότυπο.
- Καλά.
137
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
Τώρα, μείνετε μακριά από ζεστά υγρά μέχρι
το Novocaine φθείρεται.
138
00:12:07,427 --> 00:12:09,429
- Δεν θέλεις να καείς.
- Σε κατάλαβα.
139
00:12:09,529 --> 00:12:12,341
Και ακούστε, όταν επιστρέψετε από
Κάννες, ας φάμε δείπνο, εντάξει;
140
00:12:12,365 --> 00:12:14,500
Η Λίντια θα ήθελε πολύ να ακούσει τα πάντα για το ταξίδι.
141
00:12:14,601 --> 00:12:15,835
Γνώρισες τη Λυδία, έτσι δεν είναι;
142
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Πριν από μερικούς μήνες στο πάρτι του Μπέργκμαν;
143
00:12:17,971 --> 00:12:19,539
Ναι. Ναι, νομίζω ότι το έκανα.
144
00:12:19,639 --> 00:12:22,108
Θεέ μου, είναι μεγάλη θαυμάστρια σου. Είναι σαν μαθήτρια.
145
00:12:22,208 --> 00:12:25,445
Έχει κασέτες με όλες τις φωτογραφίες και... Μεγάλη θαυμαστή.
146
00:12:25,545 --> 00:12:26,922
Λοιπόν, είναι ωραίο να ξέρω ότι έχω τουλάχιστον ένα.
147
00:12:26,946 --> 00:12:27,747
Ναι, σωστά.
148
00:12:27,847 --> 00:12:28,881
Ευχαριστώ και πάλι, Wes.
149
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- Σίγουρα. Φροντίζω.
- Βάζετε στοίχημα.
150
00:12:44,230 --> 00:12:47,934
Γεια. Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; το κάνω.
151
00:12:48,034 --> 00:12:49,669
Δεν άκουσα το αυτοκίνητό σου.
152
00:12:49,769 --> 00:12:52,171
Σε αυτές τις τιμές, δεν πρέπει.
153
00:12:57,744 --> 00:12:59,345
Ακούσατε από τον πατέρα σας;
154
00:12:59,646 --> 00:13:00,646
Τηλεφώνησε.
155
00:13:02,548 --> 00:13:04,017
Λοιπόν ακούσατε τα καλά νέα.
156
00:13:05,818 --> 00:13:06,953
Ουέσλι, μην το κάνεις.
157
00:13:07,153 --> 00:13:10,556
Λοιπόν, Λυδία, μερικές φορές καταλαβαίνεις
το χρυσωρυχείο, μερικές φορές δεν το κάνεις.
158
00:13:10,757 --> 00:13:12,659
Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν το καλύτερο.
159
00:13:12,759 --> 00:13:15,295
Όχι. Δεν το έκανα ποτέ. Δεν μπορούσα, Λυδία.
160
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Ξέρεις πόσο σε αγαπούσα πάντα.
161
00:13:17,563 --> 00:13:19,265
Όχι, δεν το ξέρω.
162
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
Ίσως αν είχες δείξει...
163
00:13:23,336 --> 00:13:25,972
Προσπάθησα, Λυδία. Πραγματικά το έκανα, με τον δικό μου τρόπο.
164
00:13:26,072 --> 00:13:28,941
Αν δεν ήταν αρκετό, τότε ας είναι.
165
00:13:32,679 --> 00:13:34,814
Ξέρεις, μετά από αυτό που συνέβη στον πρώτο σου σύζυγο,
166
00:13:35,481 --> 00:13:36,582
όταν χρειαζόσουν βοήθεια,
167
00:13:36,683 --> 00:13:38,885
Υποθέτω ότι ήξερα ότι ήμουν απλώς ένα δεκανίκι για να στηριχτώ.
168
00:13:38,985 --> 00:13:40,687
Αλλά τώρα που θεραπεύτηκες,
169
00:13:41,821 --> 00:13:44,166
Υποθέτω ότι η πραγματικότητα είναι ότι ήμουν άντρας
που έτυχε να είναι εκεί.
170
00:13:44,190 --> 00:13:45,792
Απλώς δεν ήμουν ο σωστός τύπος.
171
00:13:54,000 --> 00:13:55,435
Ο Γουέσλι,
172
00:13:57,970 --> 00:14:00,807
Είμαι μόνος για πολύ καιρό,
173
00:14:02,208 --> 00:14:04,253
και υποθέτω ότι θα το μάθεις αργά ή γρήγορα, οπότε...
174
00:14:04,277 --> 00:14:05,845
Τι; Άλλος τύπος;
175
00:14:06,946 --> 00:14:07,946
Ναί.
176
00:14:09,048 --> 00:14:11,317
- Αυτός είναι...
- Λυδία, δεν θέλω να μάθω το όνομά του.
177
00:14:11,484 --> 00:14:12,594
Νομίζω ότι έχεις μεγαλώσει αρκετά για να...
178
00:14:12,618 --> 00:14:16,022
Όχι. Όχι, αφού τελειώσει το διαζύγιο, αφού φύγω, καλά.
179
00:14:16,122 --> 00:14:18,458
Αλλά μη με κόψετε σε μικρά κομμάτια τώρα.
180
00:14:21,227 --> 00:14:22,528
Εντάξει.
181
00:14:24,797 --> 00:14:26,032
Λυδία,
182
00:14:28,534 --> 00:14:30,846
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα τα τελευταία δύο χρόνια.
183
00:14:30,870 --> 00:14:33,306
Δεν θέλω να σας δυσκολέψω περισσότερο.
184
00:14:33,673 --> 00:14:35,775
Θέλω απλώς να ξέρεις ότι αν συμβεί κάτι,
185
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
αν αλλάξεις γνώμη,
186
00:14:37,977 --> 00:14:41,447
αν αυτός ο τύπος, όποιος κι αν είναι, δεν είναι αυτό που θέλετε να είναι,
187
00:14:41,547 --> 00:14:44,150
τότε θα είμαι εκεί για σένα. θα το κάνω πάντα.
188
00:14:46,319 --> 00:14:47,653
Σας ευχαριστώ.
189
00:14:51,023 --> 00:14:52,258
Λυδία,
190
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
191
00:15:04,737 --> 00:15:08,541
Το παιχνίδι είναι στο John Valentine's απόψε.
Θα είμαι εκεί αν με χρειαστείς.
192
00:15:09,876 --> 00:15:11,811
Μην ξεχάσετε να πάρετε το φάρμακό σας.
193
00:15:16,249 --> 00:15:17,750
Δεν θα το κάνω.
194
00:15:58,691 --> 00:15:59,358
Γεια;
195
00:15:59,458 --> 00:16:00,159
Γεια σου.
196
00:16:00,259 --> 00:16:01,294
Είσαι μόνος;
197
00:16:01,394 --> 00:16:03,663
-Μόλις έφυγε.
- Θα επιστρέψει σύντομα;
198
00:16:03,763 --> 00:16:06,399
Όχι, όχι, δεν θα επιστρέψει μέχρι αργά.
199
00:16:07,066 --> 00:16:09,936
Κάτι που θα μου δώσει άφθονο χρόνο
σε πείσω να με πάρεις μαζί σου.
200
00:16:10,036 --> 00:16:11,904
Ναι. Θα μιλήσουμε.
201
00:16:12,371 --> 00:16:14,073
Θα περιμένω.
202
00:16:24,550 --> 00:16:27,987
Λοιπόν, φίλοι, δεν έχω τίποτα άλλο παρά λίγο παλιό ξέπλυμα.
203
00:16:28,221 --> 00:16:30,523
Νομίζω ότι ένα γεμάτο σπίτι ξεπερνά το flush.
204
00:16:31,357 --> 00:16:32,592
Μπορείτε να το πιστέψετε;
205
00:16:32,692 --> 00:16:34,160
Λοιπόν, είναι το σπίτι μου.
206
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Αυτό είναι καταπληκτικό.
207
00:16:35,761 --> 00:16:37,897
Είναι μόλις 9:00, ήδη σκοτώνομαι.
208
00:16:37,997 --> 00:16:40,433
Το βράδυ είναι νέο, αγάπη μου. Περιμένετε εκεί.
209
00:16:40,700 --> 00:16:43,569
- Μοίρασε τα χαρτιά, κουκέτα.
- Εντάξει, άντε επάνω.
210
00:16:45,338 --> 00:16:48,608
Είπε ότι δεν ήθελε να μάθει τίποτα για εμάς.
211
00:16:48,708 --> 00:16:50,810
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρει ήδη για εμάς;
212
00:16:50,910 --> 00:16:52,511
Δεν ξέρεις τον Γουέσλι.
213
00:16:52,979 --> 00:16:55,481
Αν ο Γουέσλι δεν μπορεί να ποντάρει σε αυτό, δεν τον ενδιαφέρει.
214
00:16:55,581 --> 00:16:59,585
Αυτό είναι πολύ κακό. Θα το προτιμούσα
αν όλα ήταν ανοιχτά.
215
00:17:00,152 --> 00:17:01,821
Θα το έκανα επίσης.
216
00:17:06,459 --> 00:17:08,794
Θα είναι σύντομα, δόξα τω Θεώ.
217
00:17:09,762 --> 00:17:11,764
- Δόξα τω Θεώ.
- Ναι.
218
00:17:25,745 --> 00:17:27,546
- Υγεία.
- Υγεία.
219
00:17:31,918 --> 00:17:33,452
Είναι στο ίδιο επίπεδο;
220
00:17:39,425 --> 00:17:43,796
Υπέροχος. Φτιάχνεις την καλύτερη μαργαρίτα που είχα ποτέ.
221
00:18:00,179 --> 00:18:01,781
Να είσαι ευγενικός μαζί μου, κορίτσι, να είσαι ευγενικός μαζί μου.
222
00:18:01,881 --> 00:18:02,782
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
223
00:18:02,882 --> 00:18:04,750
- Κάτω και βρώμικο.
- Ενδιαφέρον.
224
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
Κάτω και βρώμικο.
225
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
Εντάξει, στοίχημα άσοι.
226
00:18:08,387 --> 00:18:09,889
Είμαι στα 50.
227
00:18:10,089 --> 00:18:15,428
Συγγνώμη, προσκυνητή. Πρέπει να το δω και να ανεβάσω 100.
228
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
Διπλώστε.
229
00:18:17,730 --> 00:18:19,765
Και ο οικοδεσπότης είναι μέσα.
230
00:18:21,467 --> 00:18:22,735
είμαι μέσα.
231
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
Καλέστε.
232
00:18:24,070 --> 00:18:27,974
Θα τηλεφωνήσω και θα το ανεβάσω στα 50.
233
00:18:28,074 --> 00:18:29,842
Σε τι; Έχεις φερμουάρ.
234
00:18:29,942 --> 00:18:30,743
Ποιος σε ρώτησε;
235
00:18:30,843 --> 00:18:33,779
Λοιπόν, με συγχωρείτε που ζω. τηλεφωνώ.
236
00:18:33,879 --> 00:18:35,448
Ωχ.
237
00:18:36,515 --> 00:18:39,285
- Πάρε με στις Κάννες μαζί σου.
- Μμμ.
238
00:18:40,252 --> 00:18:44,523
Αιτία κουβέντα, άσχημη κουβέντα, είσαι ακόμα παντρεμένος.
239
00:18:44,924 --> 00:18:48,094
Εξάλλου, είναι μόνο για πέντε ημέρες.
240
00:18:48,194 --> 00:18:51,864
Πέντε πολύ, πολύ, μεγάλες, μεγάλες μέρες.
241
00:18:51,964 --> 00:18:56,369
Όταν επιστρέψω, εσύ και ο Γουέσλι
θα έχεις κάνει αυτό που πρέπει να κάνεις,
242
00:18:56,569 --> 00:18:59,939
και εσύ κι εγώ θα έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας.
243
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Είμαι για 100.
244
00:19:15,421 --> 00:19:16,555
τηλεφωνώ.
245
00:19:17,023 --> 00:19:18,324
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
246
00:19:18,424 --> 00:19:22,828
Όποιος θα έπαιζε ένα χέρι σαν αυτό
πρέπει να είναι εντελώς μαζοχιστής.
247
00:19:22,928 --> 00:19:26,132
Ιησού, δεν μπορώ να το πιστέψω. Κλήση. Ιησούς.
248
00:19:26,565 --> 00:19:28,134
Δεν νομίζω.
249
00:19:29,802 --> 00:19:31,237
Ναι, τηλεφώνησε.
250
00:19:32,705 --> 00:19:37,576
Νομίζω ότι θα σε ανεβάσω 300.
251
00:19:37,676 --> 00:19:39,545
Έλα, έλα.
252
00:19:39,645 --> 00:19:41,380
Πώς σας αρέσουν τα μήλα;
253
00:19:56,829 --> 00:19:59,765
Αδάμ; Αδάμ;
254
00:20:00,966 --> 00:20:02,168
Αδάμ!
255
00:20:05,071 --> 00:20:08,074
Αδάμ! Αδάμ. Αδάμ, μην πεθάνεις!
256
00:20:08,174 --> 00:20:09,508
Αδάμ, μην πεθάνεις!
257
00:20:09,608 --> 00:20:11,610
Δεν μπορείς να πεθάνεις! Δεν μπορείς!
258
00:20:11,744 --> 00:20:14,580
Πολύ πλούσιος για μένα. διπλώνω.
259
00:20:14,947 --> 00:20:16,382
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,
260
00:20:16,482 --> 00:20:20,286
Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να είναι ένα πιο ευγενικό, πιο ήπιο παιχνίδι.
261
00:20:24,290 --> 00:20:24,957
Κλήση.
262
00:20:25,057 --> 00:20:27,793
Αδάμ, μην πεθάνεις! Αδάμ!
263
00:20:28,327 --> 00:20:29,327
Πολύ ακριβό.
264
00:20:29,395 --> 00:20:32,231
Λοιπόν, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Νάνσυ.
265
00:20:33,566 --> 00:20:35,234
Αδάμ!
266
00:20:37,203 --> 00:20:39,705
Α, ξέχασα. Ήσουν κι εσύ μέσα, έτσι δεν είναι, Γουέσλι;
267
00:20:40,306 --> 00:20:43,175
Είσαι ακόμα μέσα, έτσι δεν είναι
γιατί δεν θυμάμαι.
268
00:20:43,275 --> 00:20:44,410
Απλώς δεν μπορώ...
269
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
Με συγχωρείτε.
270
00:20:47,646 --> 00:20:48,881
Ναι, ναι, είμαι μέσα.
271
00:20:50,249 --> 00:20:50,916
Ναι;
272
00:20:51,016 --> 00:20:52,384
Βοήθεια! Βοήθεια, είναι επείγον!
273
00:20:52,485 --> 00:20:53,753
Είναι καρδιακή προσβολή!
274
00:20:54,120 --> 00:20:56,055
Η διεύθυνση... Η διεύθυνση είναι 322...
275
00:20:56,155 --> 00:20:58,233
Σταμάτα να φωνάζεις. Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες.
276
00:20:58,257 --> 00:21:00,593
Βοηθήστε τον! Γρήγορα! Παρακαλώ βιαστείτε! Είναι έμφραγμα!
277
00:21:00,693 --> 00:21:03,362
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Βοήθεια...
278
00:21:03,462 --> 00:21:04,830
Εντάξει, εντάξει, ποιος είναι αυτός;
279
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
Λυδία Κόρμαν!
280
00:21:06,699 --> 00:21:08,110
Λυδία, ένα λεπτό. Εδώ είναι ο Γουέσλι.
281
00:21:08,134 --> 00:21:10,436
Και έλα γρήγορα! Βοήθεια!
282
00:21:10,536 --> 00:21:11,437
Λυδία, τι έγινε;
283
00:21:11,537 --> 00:21:13,506
Βιασύνη! Παρακαλώ βιαστείτε!
284
00:21:14,140 --> 00:21:16,142
Αδάμ! Αδάμ!
285
00:21:20,179 --> 00:21:21,280
Λίδια;
286
00:21:24,817 --> 00:21:28,020
Ντέιβιντ, πάμε. Συγγνώμη, παιδιά.
287
00:21:36,996 --> 00:21:38,297
Το σπίτι της πισίνας!
288
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Ω, Θεέ μου. Λίδια.
289
00:21:54,880 --> 00:21:56,081
Λίδια.
290
00:21:58,818 --> 00:22:02,254
Ω, Θεέ μου. Τι έγινε γλυκιά μου;
291
00:22:04,423 --> 00:22:07,026
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
292
00:22:09,061 --> 00:22:12,164
Είναι νεκρός. Sis, τηλεφώνησες στο 911;
293
00:22:12,998 --> 00:22:14,400
Καλέσατε την αστυνομία;
294
00:22:14,500 --> 00:22:15,935
Είναι νεκρός.
295
00:22:16,435 --> 00:22:18,437
Είναι νεκρός όπως ο Τόνι.
296
00:22:21,407 --> 00:22:23,609
-Τι κάνεις;
- Καλώντας το 911.
297
00:22:23,709 --> 00:22:25,469
- Μην είσαι ανόητος.
- Ουέσλι, ο άντρας είναι νεκρός.
298
00:22:25,778 --> 00:22:27,622
Ξεχάστε τον. Σκέφτομαι την αδερφή σου, τον Ντέιβιντ.
299
00:22:27,646 --> 00:22:29,658
Θυμάστε πριν από επτά χρόνια;
Δεν μπορείς να την ξαναβάλεις.
300
00:22:29,682 --> 00:22:30,916
Τι επιλογή έχουμε;
301
00:22:31,483 --> 00:22:33,285
Πέθανε όπως ο Τόνι.
302
00:22:34,820 --> 00:22:38,490
Πρέπει να μετακινήσουμε το σώμα.
Ανέβα την πάνω. Θα τον ντύσω.
303
00:23:49,662 --> 00:23:50,662
Ορίζοντας είναι σαφής;
304
00:23:51,730 --> 00:23:52,898
Καλά.
305
00:25:21,920 --> 00:25:23,698
Τι κάνεις με αυτό το πράγμα στη στέγη σου;
306
00:25:23,722 --> 00:25:25,858
Προσπαθώ να καταλάβω πώς να το λειτουργήσω.
307
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
- Αυτά είναι για αστυνομικούς, ξέρεις.
- Ναι. Λοιπόν, είμαι αστυνομικός.
308
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
Α, είσαι αστυνομικός. Είμαι ο Arnold Schwarzenegger.
309
00:25:33,165 --> 00:25:35,200
- Γεια.
- Λέει ότι είναι αστυνομικός.
310
00:25:35,300 --> 00:25:36,902
Ναι, είναι αστυνομικός.
311
00:25:37,069 --> 00:25:39,338
Ναι, είμαι στο δυναμικό 22 χρόνια.
312
00:25:39,505 --> 00:25:42,207
- Είμαι στο δυναμικό για 22 χρόνια.
- 22 χρόνια, ε;
313
00:25:42,307 --> 00:25:46,111
Ναι, είτε το πιστεύεις είτε όχι, ποτέ
είχε την ευκαιρία να δουλέψει αυτό το πράγμα πριν.
314
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
Τι στο διάολο κάνει τώρα;
315
00:25:53,585 --> 00:25:54,620
Ποιο είναι το πρόβλημα;
316
00:25:54,720 --> 00:25:56,655
Ω, κανένα πρόβλημα,
317
00:25:56,955 --> 00:26:00,192
Αξιωματικός. Είμαι με τη δύναμη. Υπολοχαγός Κολούμπο.
318
00:26:00,292 --> 00:26:01,493
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.
319
00:26:01,593 --> 00:26:04,196
Ναι, αυτή η φούσκα, πού τα συνδέεις αυτά τα πράγματα;
320
00:26:04,296 --> 00:26:06,241
Το βάζεις στον αναπτήρα σου, Υπολοχαγό.
321
00:26:06,265 --> 00:26:11,070
Α, ο αναπτήρας.
Ο αναπτήρας δεν λειτουργεί.
322
00:26:11,170 --> 00:26:12,504
Έλα, θα σου δώσω συνοδεία.
323
00:26:12,604 --> 00:26:13,839
Ω, ευχαριστώ.
324
00:26:13,939 --> 00:26:19,545
Τώρα, είτε το πιστεύετε είτε όχι, 22 χρόνια στην εξουσία,
Δεν χρειάστηκε ποτέ να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά τα πράγματα πριν.
325
00:26:19,945 --> 00:26:21,013
Ω.
326
00:26:21,713 --> 00:26:22,748
Μετακινήστε το από πάνω.
327
00:26:22,848 --> 00:26:24,716
Ασφαλίστε αυτό το σχοινί εκεί κάτω.
328
00:26:25,484 --> 00:26:27,086
Ένα στέλεχος στάθμευσης.
329
00:26:27,186 --> 00:26:28,887
Α, σωστά. Ευχαριστώ.
330
00:26:29,288 --> 00:26:32,758
Ελέγξτε από πού είναι, την ημέρα που εκδόθηκε και την ώρα.
331
00:26:32,858 --> 00:26:34,126
Κατάλαβες, Υπολοχαγό.
332
00:26:38,730 --> 00:26:41,476
- Θέλεις καφέ, υπολοχαγός;
- Όχι, μόλις είχα μερικά. Έχεις ταίρι;
333
00:26:41,500 --> 00:26:44,036
- Όχι, δεν καπνίζω.
- Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία εδώ;
334
00:26:44,136 --> 00:26:46,271
Λοιπόν, τα αγόρια του ασθενοφόρου πιστεύουν ότι ήταν στεφανιαία νόσος.
335
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
-Στεφανιαία;
- Ναι.
336
00:26:48,373 --> 00:26:49,808
Γεια, ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;
337
00:26:49,908 --> 00:26:51,310
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
338
00:26:51,910 --> 00:26:55,180
Μπορούμε να το έχουμε ένα λεπτό, παιδιά, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
339
00:26:55,981 --> 00:26:57,316
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
340
00:27:04,556 --> 00:27:06,225
- Άνταμ Έβανς.
- Ναι.
341
00:27:06,325 --> 00:27:08,894
- Τον έχεις δει στις ταινίες, σωστά;
- Α, ναι.
342
00:27:09,528 --> 00:27:12,231
Ξέρεις, μόλις το βράδυ του Σαββάτου, η γυναίκα μου έτρεξε...
343
00:27:12,331 --> 00:27:14,032
- Τρέξαμε μια φωτογραφία του.
- Εσύ;
344
00:27:14,132 --> 00:27:17,202
Ναι, ήταν επίσης καλό.
Ήταν σε αυτό το ελικόπτερο και πυροβολούσε.
345
00:27:17,302 --> 00:27:18,622
- Τι ντροπή.
- Ω, ναι, ναι.
346
00:27:18,804 --> 00:27:21,340
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; Ένα λεπτό, είσαι στην κορυφή του σωρού.
347
00:27:21,440 --> 00:27:23,108
Τα κορίτσια σας αγαπούν, πολλά χρήματα.
348
00:27:23,208 --> 00:27:26,445
Το επόμενο λεπτό, σβησμένο. Ακυρώθηκε από τον ζοφερό θεριστή.
349
00:27:26,945 --> 00:27:29,181
Πολύ καλά, λοχία.
350
00:27:29,481 --> 00:27:31,216
Ακούστε, βάλτε τον ιατροδικαστή...
351
00:27:31,316 --> 00:27:34,720
μάθε τι είναι αυτό το μικρό λευκό στίγμα εδώ στα χείλη του.
352
00:27:34,920 --> 00:27:37,689
Ω, ναι. Σε κατάλαβα. Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να τον έχετε.
353
00:27:40,526 --> 00:27:43,262
Εντάξει, πάμε. Καθαρίστε το δρόμο.
354
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Με συγχωρείτε, έχετε ταίρι;
355
00:28:08,787 --> 00:28:13,025
Α, σίγουρα, υπολοχαγός. Φιλοφρονήσεις του Άνταμ Έβανς.
Εδώ. Τα βρήκε στην τσέπη του πουκαμίσου του.
356
00:28:13,292 --> 00:28:16,962
Ακούστε, όταν παιδιά μετακινούσατε το σώμα,
αγγίξατε τίποτα;
357
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
Δηλαδή, όπως η αλλαγή ταχυτήτων;
358
00:28:18,764 --> 00:28:19,998
Όχι, δεν αγγίξαμε τίποτα.
359
00:28:20,098 --> 00:28:21,567
- Όχι;
- Όχι.
360
00:28:21,667 --> 00:28:23,802
- Ευχαριστώ πολύ.
- Σίγουρα.
361
00:29:04,109 --> 00:29:04,810
Μπορώ να σε βοηθήσω;
362
00:29:04,910 --> 00:29:07,412
Καλημέρα κύριε. Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο νωρίς.
363
00:29:07,512 --> 00:29:09,548
- Υπολοχαγός Κολούμπο. Αστυνομία.
- Ναι;
364
00:29:09,648 --> 00:29:11,350
Κύριε, εδώ έξω κάνει παγωνιά.
365
00:29:11,450 --> 00:29:13,452
Θα μπορούσα να μπω; Αυτό το παλτό δεν έχει φόδρα.
366
00:29:13,552 --> 00:29:16,254
- Ω. Ναι, οπωσδήποτε, μπες μέσα.
- Ευχαριστώ πολύ.
367
00:29:17,055 --> 00:29:20,492
Μισώ να είμαι ο φορέας των θλιβερών ειδήσεων,
368
00:29:20,592 --> 00:29:22,995
αλλά φαίνεται ότι έγινε ένα ατύχημα.
369
00:29:23,095 --> 00:29:25,964
Ένας φίλος σου νομίζω. Adam Evans, ο ηθοποιός;
370
00:29:26,064 --> 00:29:27,232
Ναι.
371
00:29:27,566 --> 00:29:30,402
Λοιπόν, τον βρήκαν σήμερα το πρωί στο Mulholland νεκρό.
372
00:29:31,203 --> 00:29:35,407
Ω, όχι. Ω, Θεέ μου!
373
00:29:36,208 --> 00:29:37,909
Τροχαίο ατύχημα;
374
00:29:38,276 --> 00:29:40,345
Νομίζουν ότι ήταν καρδιακή προσβολή, κύριε.
375
00:29:40,445 --> 00:29:41,913
Εμφραγμα;
376
00:29:42,848 --> 00:29:44,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
377
00:29:45,150 --> 00:29:48,453
Αν έχετε λίγο, κύριε, θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
378
00:29:50,389 --> 00:29:52,457
Ναι. Σίγουρος. Έλα μέσα.
379
00:29:53,392 --> 00:29:55,036
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ, Υπολοχαγό;
380
00:29:55,060 --> 00:29:57,095
Α, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα, κύριε.
381
00:29:57,195 --> 00:29:58,697
Τι θα λέγατε για ένα κουλούρι;
382
00:29:58,797 --> 00:30:00,332
Α, δεν θέλω να σε βγάλω έξω.
383
00:30:00,432 --> 00:30:02,734
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
384
00:30:03,068 --> 00:30:04,236
Πώς το παίρνεις;
385
00:30:04,336 --> 00:30:05,671
Μια πινελιά κρέμας.
386
00:30:05,771 --> 00:30:08,073
Η κρέμα είναι στο ψυγείο. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
387
00:30:08,173 --> 00:30:10,909
Κύριε Έβανς, ήταν καλός σας φίλος;
388
00:30:11,009 --> 00:30:13,779
Λοιπόν, ήταν φίλος. Ήταν ασθενής.
389
00:30:13,879 --> 00:30:16,415
Α, τότε είχε πρόβλημα με την καρδιά του.
390
00:30:16,515 --> 00:30:18,984
Δεν ξέρω, υπολοχαγός.
Ήμουν ο οδοντίατρός του, όχι ο γιατρός του.
391
00:30:19,084 --> 00:30:21,586
Α, ο οδοντίατρός του.
392
00:30:23,255 --> 00:30:25,390
Ακούγεται ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για κάτι.
393
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
Λοιπόν, οδοντίατροι, πρέπει να ζήσουν κι αυτοί. υποθέτω.
394
00:30:28,827 --> 00:30:30,729
Πώς ένιωθε χθες το βράδυ;
395
00:30:30,996 --> 00:30:32,297
Τι είναι αυτό;
396
00:30:32,397 --> 00:30:37,502
Είπα, πώς ένιωθε χθες το βράδυ, κύριε,
όταν ήταν εδώ; Κανένα πρόβλημα;
397
00:30:37,602 --> 00:30:39,638
Πόνοι στο στήθος; Κάτι τέτοιο;
398
00:30:40,072 --> 00:30:42,312
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι ήταν εδώ χθες το βράδυ, Υπολοχαγός;
399
00:30:42,374 --> 00:30:46,645
Α, είναι πολύ απλό, κύριε. Βρήκαμε
αυτά τα σπίρτα στην τσέπη του πουκαμίσου του.
400
00:30:47,346 --> 00:30:49,481
Ω. Λοιπόν, θα μπορούσε να τα είχε πάρει ανά πάσα στιγμή.
401
00:30:50,048 --> 00:30:54,886
Α, τότε ήταν φίλος.
Δηλαδή, ήταν εδώ ως επισκέπτης στο σπίτι;
402
00:30:54,986 --> 00:30:57,956
Ναι. Δεν θα έλεγα ότι ήταν στενός φίλος.
403
00:30:58,056 --> 00:31:00,859
Λοιπόν, τον συναντήσαμε σε ένα πάρτι πριν από λίγο καιρό και η Λυδία,
404
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
είναι μεγάλη θαυμάστριά του.
405
00:31:02,694 --> 00:31:04,596
Αλλά δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ;
406
00:31:06,131 --> 00:31:09,735
Όχι ότι ξέρω, Υπολοχαγός.
Αλλά και πάλι, δεν ήμουν εδώ.
407
00:31:10,168 --> 00:31:12,671
Χθες το βράδυ ήταν η βραδιά μου στο πόκερ. Έφυγα από εδώ περίπου στις 8:00.
408
00:31:12,771 --> 00:31:14,673
Δεν επέστρεψα μέχρι να...
409
00:31:14,773 --> 00:31:18,110
Δεν θυμάμαι τι ώρα
Επέστρεψα, αλλά δεν είδα τον Άνταμ.
410
00:31:18,210 --> 00:31:19,611
Πολύ καλό.
411
00:31:20,579 --> 00:31:21,579
Τι είναι αυτό;
412
00:31:21,813 --> 00:31:23,782
Αυτά τα κουλούρια είναι πολύ καλά.
413
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Σας ευχαριστώ. Θα θέλατε άλλο;
414
00:31:27,052 --> 00:31:29,287
Μπορώ, κύριε; Δεν είχα πρωινό.
415
00:31:29,654 --> 00:31:31,890
Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου. Προχωρήστε.
416
00:31:33,725 --> 00:31:37,529
Υπολοχαγός, μασάς πάντα από τη μια πλευρά του στόματός σου;
417
00:31:37,629 --> 00:31:40,298
Ω, όχι, κύριε. Μόλις μου είπες τι έκανες,
418
00:31:40,398 --> 00:31:44,269
μου θύμισε ότι έχω
αυτό το ευαίσθητο δόντι στην αριστερή πλευρά.
419
00:31:44,369 --> 00:31:47,339
Μπορεί να είναι κοιλότητα. Δεν ξέρω. Απλώς το αγνοώ.
420
00:31:47,839 --> 00:31:49,775
Δεν είσαι πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, Υπολοχαγός.
421
00:31:49,875 --> 00:31:54,279
Λοιπόν, δεν αντέχω το τρύπημα.
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο πολύ η γεώτρηση.
422
00:31:54,379 --> 00:31:58,216
Δεν αντέχω τον ήχο. Απλά
το να το σκέφτομαι με αρρωσταίνει πολύ.
423
00:31:58,383 --> 00:32:01,520
Θα πρέπει να έρθεις να με δεις κάποια στιγμή.
Χρησιμοποιώ τρυπάνι υπερήχων.
424
00:32:01,620 --> 00:32:04,222
Το πράγμα γουργουρίζει σαν γατάκι. Δεν θα νιώσεις τίποτα.
425
00:32:04,656 --> 00:32:07,659
Λοιπόν, ξέρετε, τώρα, αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
426
00:32:07,759 --> 00:32:08,894
Ένα από αυτά.
427
00:32:09,227 --> 00:32:12,931
Υπολοχαγός, θα το προτιμούσα
δεν μίλησες με τη γυναίκα μου αυτή τη στιγμή.
428
00:32:13,031 --> 00:32:17,402
Θα ήθελα να της πω τα νέα για τον Άνταμ,
και, βλέπετε, έχει αυτή την καρδιακή πάθηση.
429
00:32:18,003 --> 00:32:20,605
Μιλήστε στη γυναίκα σας, κύριε; Η σκέψη δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.
430
00:32:20,705 --> 00:32:24,910
Αυτό είναι απλώς ρουτίνα, ξέρεις.
Μου είπες ότι ο κύριος Έβανς δεν ήταν εδώ.
431
00:32:25,010 --> 00:32:27,279
- Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα, κύριε.
- Βλέπω.
432
00:32:27,813 --> 00:32:30,549
Απλώς τσεκάρω για το αρχείο. Καταλαβαίνεις.
433
00:32:31,750 --> 00:32:37,389
Είναι τόσο λυπηρό, έτσι δεν είναι;
Ένας νεαρός τύπος σαν τον Άνταμ, που πεθαίνει τόσο απροσδόκητα.
434
00:32:37,789 --> 00:32:41,026
Ξέρεις, είχα μια ξαδέρφη κάποτε, περίπου στην ίδια ηλικία.
435
00:32:41,126 --> 00:32:45,263
Δεν κάπνιζε, δεν έπινε,
γυμναζόταν μια-δυο φορές την εβδομάδα.
436
00:32:45,363 --> 00:32:49,034
Απλά περπατώντας στο δρόμο. Έτσι ακριβώς.
437
00:32:49,167 --> 00:32:50,969
Μμμ. Εμφραγμα;
438
00:32:51,169 --> 00:32:53,471
Όχι, τον χτύπησε ένα φορτηγό φούρνου.
439
00:32:54,606 --> 00:32:57,976
Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω για τα κουλούρια και τον καφέ.
440
00:32:58,376 --> 00:33:02,280
Πήρα όλα όσα χρειάζομαι. Εκτιμήστε το χρόνο.
441
00:33:02,380 --> 00:33:04,983
Χαίρομαι που βοηθάω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
Αυτός ήταν ο υπολοχαγός Κολούμπο από την αστυνομία.
443
00:33:12,457 --> 00:33:13,457
Τι ήθελε;
444
00:33:13,525 --> 00:33:15,894
Ήθελε να μάθει αν ο Άνταμ ήταν εδώ χθες το βράδυ.
445
00:33:15,994 --> 00:33:17,929
- Πώς το ήξερε;
- Λοιπόν, τι του είπες;
446
00:33:18,029 --> 00:33:19,509
Του είπα ότι ήμουν σίγουρος ότι δεν ήταν.
447
00:33:20,098 --> 00:33:22,467
Τώρα, ακούστε, οι μόνοι που ξέρουν τι συνέβη είναι...
448
00:33:22,567 --> 00:33:24,135
εσύ, εγώ, ο Ντέιβιντ και η Λυδία.
449
00:33:24,936 --> 00:33:28,173
Όσο μένουμε ενωμένοι,
κανείς δεν θα την υποψιαστεί για τίποτα.
450
00:33:29,341 --> 00:33:33,745
Την υποψιάζεσαι; Από τι;
Τι θα μπορούσαν να την υποψιαστούν;
451
00:33:33,845 --> 00:33:35,113
Μπαμπά, μην ανησυχείς.
452
00:33:35,213 --> 00:33:38,750
Ό,τι και να γίνει, θα το κάνουμε
κολλήστε δίπλα της. Θα πάνε όλα καλά.
453
00:33:38,850 --> 00:33:40,285
Ο Γουέσλι;
454
00:33:43,255 --> 00:33:44,422
Ναί.
455
00:33:48,326 --> 00:33:50,095
- Γεια.
- Αγάπη μου.
456
00:33:52,030 --> 00:33:53,398
Τι έχω κάνει;
457
00:33:53,498 --> 00:33:56,301
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
458
00:33:58,136 --> 00:33:59,604
σε αγαπώ.
459
00:34:01,406 --> 00:34:02,507
Ο Γουέσλι;
460
00:34:03,208 --> 00:34:07,913
Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου,
και συγνωμη που σε παρεξηγησα.
461
00:34:08,346 --> 00:34:10,382
Θα σου είμαι πάντα υπόχρεος.
462
00:34:11,750 --> 00:34:13,285
Και στους δυο σας.
463
00:34:23,395 --> 00:34:27,132
Ενδιαφέρον, Υπολοχαγός.
Η καρδιά αυτού του ανθρώπου δεν του επιτέθηκε.
464
00:34:27,232 --> 00:34:28,133
Τι έκανε;
465
00:34:28,233 --> 00:34:30,302
Φάρμακο που παίρνετε για την πρόληψη των καρδιακών προσβολών.
466
00:34:30,402 --> 00:34:32,470
- Ελάτε πάλι γιατρέ.
- Digitalis.
467
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
Λέτε να είχε κακή καρδιά,
και πήρε πάρα πολλά από αυτά τα πράγματα;
468
00:34:35,840 --> 00:34:37,509
Δεν είχε τίποτα κακό με την καρδιά του.
469
00:34:37,642 --> 00:34:38,986
Δεν είχε τίποτα κακό στην καρδιά του;
470
00:34:39,010 --> 00:34:40,010
Οχι.
471
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
Αλλά η καρδιακή ιατρική τον σκότωσε;
472
00:34:42,113 --> 00:34:43,315
Αιτία θανάτου.
473
00:34:43,415 --> 00:34:47,719
Κοιλιακή αρρυθμία που προκαλείται από
μια τεράστια υπερδοσολογία δακτυλίτιδας.
474
00:34:47,819 --> 00:34:49,988
Η κανονική δόση είναι περίπου ένα χιλιοστόγραμμα.
475
00:34:50,088 --> 00:34:52,624
Βρήκαμε πολλά περισσότερα από αυτό στο σώμα του.
476
00:34:52,724 --> 00:34:54,626
Περίπου το διπλάσιο από αυτό που θα χρειαζόταν για να τον σκοτώσει.
477
00:34:54,726 --> 00:34:57,662
Ένα χιλιοστόγραμμα; Πόσο είναι ένα χιλιοστόγραμμα;
478
00:34:57,762 --> 00:34:59,297
Δυο κόκκους αλάτι.
479
00:34:59,397 --> 00:35:03,568
Λέτε όλα όσα χρειάστηκε
να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο ήταν το ισοδύναμο...
480
00:35:04,002 --> 00:35:07,038
περίπου μια ντουζίνα κόκκους αλατιού;
481
00:35:07,138 --> 00:35:08,340
Αυτό είναι αρκετά κοντά.
482
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
Πόσο καιρό πήρε; Δηλαδή να τον σκοτώσω;
483
00:35:10,875 --> 00:35:13,378
Γρήγορα. Ένα λεπτό, ίσως δύο.
484
00:35:13,511 --> 00:35:14,746
Χμμ.
485
00:35:15,580 --> 00:35:17,115
Κάποια σημάδια στο σώμα του;
486
00:35:17,215 --> 00:35:18,316
Πενήντα επτά.
487
00:35:18,416 --> 00:35:19,684
Πενήντα επτά!
488
00:35:20,518 --> 00:35:23,221
Μικροί ακρωτηριασμοί και φθορές,
489
00:35:23,321 --> 00:35:27,659
βλάβες, πληγές, εκδορές, τομές, θλάσεις.
490
00:35:27,759 --> 00:35:30,128
Ο άντρας έκανε ταινίες δράσης. Έκανε τα δικά του ακροβατικά.
491
00:35:30,595 --> 00:35:32,497
Αλλά εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
492
00:35:32,597 --> 00:35:34,632
Η μόνη νέα πληγή που βρήκαμε...
493
00:35:34,733 --> 00:35:38,903
ήταν ένα τραύμα μέσα στο στόμα στο δεξί μάγουλο.
494
00:35:41,072 --> 00:35:42,474
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.
495
00:35:43,808 --> 00:35:45,910
Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε;
496
00:35:46,144 --> 00:35:48,046
Σπασμοί πριν από το θάνατο, ίσως.
497
00:35:48,213 --> 00:35:49,381
Σπασμοί;
498
00:35:50,415 --> 00:35:52,617
Γιατρέ, μπορώ να δημιουργήσω ένα αντίγραφο αυτής της αναφοράς;
499
00:35:52,717 --> 00:35:54,052
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
500
00:35:56,421 --> 00:35:58,556
Α, κάτι ακόμα, γιατρέ.
501
00:35:58,657 --> 00:36:02,694
Αυτή η μικρή λευκή κηλίδα
βρήκαμε στην άκρη του στόματός του...
502
00:36:02,794 --> 00:36:06,731
είχε περίπου το μέγεθος ενός κόκκου αλατιού. Αυτό ήταν digitalis;
503
00:36:06,831 --> 00:36:10,502
Όχι. Αυτό ήταν αλάτι.
504
00:36:10,802 --> 00:36:13,038
Αλας; Κανονικό αλάτι;
505
00:36:13,138 --> 00:36:16,141
Ναι. Ξέρεις, αυτά τα πράγματα που βάζεις στο φαγητό.
506
00:36:16,341 --> 00:36:19,644
Αλλά λέει εδώ το στομάχι του ήταν άδειο.
Δεν έτρωγε από το πρωινό.
507
00:36:19,744 --> 00:36:23,114
Ήταν η τελευταία φορά που έφαγε. Είχε...
508
00:36:23,581 --> 00:36:26,718
.07 αλκοόλ στο αίμα του.
509
00:36:26,818 --> 00:36:28,420
Ήπιε ένα ποτό πριν πεθάνει;
510
00:36:28,553 --> 00:36:30,321
Δεν ήταν μόνο αυτό που είχε.
511
00:36:31,956 --> 00:36:35,427
Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει;
512
00:36:37,095 --> 00:36:38,363
Λες να ήταν...
513
00:36:39,264 --> 00:36:40,999
Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο;
514
00:37:00,285 --> 00:37:01,119
Ναι, υπολοχαγός;
515
00:37:01,219 --> 00:37:05,390
Α, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο γραφείο.
516
00:37:05,557 --> 00:37:06,557
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
517
00:37:06,658 --> 00:37:09,527
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τίποτα. Η δουλειά μου είναι με την κυρία Κόρμαν.
518
00:37:09,627 --> 00:37:11,362
Μπορώ να ρωτήσω τι είδους επιχείρηση;
519
00:37:11,463 --> 00:37:14,742
Λοιπόν, είναι πολύ προσωπικό, κύριε.
Αν μπορούσα να τη δω, θα μου έπαιρνε ένα λεπτό.
520
00:37:14,766 --> 00:37:17,602
Όχι, λυπάμαι. Η κυρία Κόρμαν δεν αισθάνεται πολύ καλά.
521
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
Είναι πολύ αναστατωμένη με τον θάνατο του Άνταμ.
522
00:37:21,306 --> 00:37:24,309
Εκτός κι αν πιστεύεις ότι είναι απολύτως απαραίτητο.
523
00:37:24,409 --> 00:37:26,544
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι, κύριε.
524
00:37:45,063 --> 00:37:46,498
θα το χειριστώ.
525
00:37:51,803 --> 00:37:55,106
Υπολοχαγός, είμαι ο γιατρός Horace Sherwin, ο πατέρας της Lydia.
526
00:37:55,206 --> 00:37:56,875
Λυπάμαι, η κόρη μου δεν είναι καλά.
527
00:37:56,975 --> 00:37:58,953
Ό,τι κι αν έρθεις να τη δεις θα πρέπει να περιμένεις.
528
00:37:58,977 --> 00:38:03,114
Κοίτα, έχω μόνο μια ερώτηση.
Αν μπορούσα να της το ρωτήσω και μετά φεύγω.
529
00:38:03,214 --> 00:38:04,415
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;
530
00:38:04,516 --> 00:38:07,385
Θέλω απλώς να μάθω αν ο κύριος Έβανς έφυγε χθες το βράδυ.
531
00:38:07,485 --> 00:38:10,622
Έλα, υπαστυνόμε, το απάντησα ήδη.
Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ.
532
00:38:10,722 --> 00:38:12,857
Λοιπόν, όχι ακριβώς, κύριε. Όταν σε ρώτησα, είπες,
533
00:38:12,957 --> 00:38:15,527
«Όχι αυτό το ξέρεις», γιατί δεν ήσουν εδώ.
534
00:38:15,627 --> 00:38:16,895
Λοιπόν, δεν ήταν εδώ.
535
00:38:16,995 --> 00:38:18,429
Ήσασταν εδώ, κύριε;
536
00:38:18,530 --> 00:38:20,632
- Όχι.
- Τότε πώς το ξέρεις;
537
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
Θα μου το έλεγε η κόρη μου.
538
00:38:22,233 --> 00:38:23,601
Την ρώτησες;
539
00:38:23,701 --> 00:38:24,769
Δεν χρειάζεται να τη ρωτήσω.
540
00:38:25,103 --> 00:38:27,639
Γιατί δεν τη ρωτάς; Κάντε το ιδιωτικά. Το κάνεις.
541
00:38:27,772 --> 00:38:29,874
Πες μου μόνο τι λέει.
542
00:38:36,881 --> 00:38:39,284
Χρειάζομαι μόνο μια απάντηση. Δεν θέλω να στενοχωρήσω κανέναν.
543
00:38:39,384 --> 00:38:41,395
Βεβαίως, το ξέρω, υπολοχαγός. Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.
544
00:38:41,419 --> 00:38:43,688
Σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ αυτό.
545
00:38:46,291 --> 00:38:48,960
Ο υπολοχαγός, Άνταμ Έβανς δεν ήταν εδώ.
546
00:38:49,060 --> 00:38:52,330
Του μίλησε χθες στο τηλέφωνο, κύριε;
547
00:38:56,467 --> 00:38:59,103
Όχι. Εκείνη είπε όχι.
548
00:39:00,338 --> 00:39:04,275
Τα τηλεφωνικά αρχεία δείχνουν ότι μίλησαν πέντε φορές.
549
00:39:04,375 --> 00:39:05,843
Πέντε φορές;
550
00:39:06,778 --> 00:39:09,247
Έγιναν πέντε κλήσεις.
551
00:39:09,581 --> 00:39:11,316
Ω, Θεέ μου.
552
00:39:11,783 --> 00:39:13,851
Θα πρέπει να το αναφέρω.
553
00:39:16,521 --> 00:39:18,823
Γιατρέ, τα τηλεφωνικά αρχεία δείχνουν...
554
00:39:18,923 --> 00:39:22,227
ότι η κόρη σας μίλησε στον κύριο Έβανς πέντε φορές χθες.
555
00:39:22,327 --> 00:39:24,672
Τι διαφορά έχει αυτό;
Ο άνδρας πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
556
00:39:24,696 --> 00:39:27,732
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. Ο κύριος Έβανς δολοφονήθηκε.
557
00:39:27,832 --> 00:39:30,268
- Δολοφονήθηκε;
- Δηλητηριασμένος από κάποιο είδος φαρμάκου.
558
00:39:30,368 --> 00:39:32,837
- Δηλητηριασμένος;
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό.
559
00:39:33,304 --> 00:39:35,740
Λυδία, αυτό πρέπει να είναι τρομερό για σένα.
560
00:39:35,840 --> 00:39:38,319
σε αγαπώ. Πάντα θα σε αγαπώ.
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
561
00:39:38,343 --> 00:39:41,646
Γι' αυτό είναι σημαντικό
Ξέρω πού ήταν χθες το βράδυ, κυρία.
562
00:39:41,746 --> 00:39:43,257
- Λυδία, μην απαντάς σε αυτό.
- Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
563
00:39:43,281 --> 00:39:44,281
Ήταν εδώ.
564
00:39:47,552 --> 00:39:49,854
Ευχαριστώ, κυρία. Ήπιε ένα ποτό;
565
00:39:49,954 --> 00:39:52,266
Υπολοχαγός, δεν θα το κάνει
απαντήστε σε άλλες ερωτήσεις σας.
566
00:39:52,290 --> 00:39:54,626
Δηλαδή, δεν μπορεί να πει αν ήπιε;
567
00:39:54,726 --> 00:39:55,970
- Όχι, δεν μπορεί.
- Δεν χρειάζεται να πει λέξη!
568
00:39:55,994 --> 00:39:57,495
Ήπιε ένα ποτό.
569
00:39:57,595 --> 00:39:59,631
- Ήταν μαργαρίτα;
- Ναι.
570
00:39:59,731 --> 00:40:00,731
έτσι νόμιζα.
571
00:40:01,432 --> 00:40:02,634
Λοιπόν, πώς το ήξερες;
572
00:40:02,800 --> 00:40:05,236
Όταν τον βρήκαμε, είχε έναν κόκκο αλάτι εδώ στα χείλη του,
573
00:40:05,336 --> 00:40:07,305
και υπήρχε αλκοόλ στο στομάχι του.
574
00:40:07,505 --> 00:40:10,842
Και το μόνο ποτό που μπορώ να σκεφτώ αυτό
έχει αυτά τα δύο συστατικά είναι μια μαργαρίτα.
575
00:40:10,942 --> 00:40:12,143
Πού το είχε, κυρία;
576
00:40:14,679 --> 00:40:15,880
Εκεί μέσα.
577
00:40:22,620 --> 00:40:24,989
Την μαργαρίτα την φτιάξατε εσείς ή αυτός;
578
00:40:25,089 --> 00:40:26,691
- Το έκανα.
- Βλέπω.
579
00:40:26,791 --> 00:40:29,093
Είπε ότι έφτιαξα τις καλύτερες μαργαρίτες στον κόσμο.
580
00:40:29,193 --> 00:40:32,830
Ναι, κυρία. Και αυτή ήταν η τεκίλα;
581
00:40:33,898 --> 00:40:34,632
Ναί.
582
00:40:34,732 --> 00:40:37,068
Κυρία, ήταν γεμάτο το μπουκάλι όταν το ανοίξατε;
583
00:40:37,168 --> 00:40:38,069
Ναί.
584
00:40:38,169 --> 00:40:40,538
- Αυτό είναι το μπλέντερ;
- Ναι.
585
00:40:44,309 --> 00:40:46,878
Και τι ήπιες τις μαργαρίτες, κυρία;
586
00:40:48,346 --> 00:40:50,848
Εκεί πέρα. Το ποτήρι.
587
00:40:52,450 --> 00:40:56,554
Α, υπάρχει μόνο ένα ποτήρι. Μοιράσατε το ποτό, κυρία;
588
00:40:56,788 --> 00:40:58,256
Όχι. Δεν μπορώ να πιω.
589
00:40:58,356 --> 00:41:02,694
βλέπω. Υπήρχε μόνο ένα ποτήρι,
και αυτό ήταν, και ήταν δικό του;
590
00:41:02,794 --> 00:41:03,461
Ναί.
591
00:41:03,561 --> 00:41:06,965
Θα ήθελα να τα πάω στο εργαστήριο
και βάλε τους να τα εξετάσουν.
592
00:41:07,065 --> 00:41:09,033
Εκτός αν υπάρχει αντίρρηση.
593
00:41:09,200 --> 00:41:10,401
Και τι γίνεται αν υπάρχει;
594
00:41:10,735 --> 00:41:13,071
Ω, φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάρω δικαστική απόφαση, κύριε.
595
00:41:13,171 --> 00:41:16,474
Υπολοχαγός, δεν πιστεύεις πραγματικά
θα βρεις δηλητήριο εκεί μέσα, σωστά;
596
00:41:16,674 --> 00:41:18,776
Ελπίζω σίγουρα όχι, κύριε.
597
00:41:19,677 --> 00:41:23,047
Κυρία, ανέφερε ο σύζυγός σας
ότι έχετε καρδιακή πάθηση.
598
00:41:23,147 --> 00:41:25,049
Παίρνετε κάποιο φάρμακο για αυτό;
599
00:41:25,850 --> 00:41:26,718
Ναί.
600
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
Είναι αυτό που βλέπω στο χέρι σου;
601
00:41:30,355 --> 00:41:31,856
Μπορώ να το δω;
602
00:41:41,833 --> 00:41:43,534
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
603
00:41:43,868 --> 00:41:46,037
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να αφιερώσω περισσότερο από τον χρόνο σας.
604
00:41:46,137 --> 00:41:48,248
Θα τηλεφωνήσω στο εργαστήριο και θα φύγω
μόλις φτάσουν εδώ.
605
00:41:48,272 --> 00:41:49,912
Λυπάμαι που σας ενόχλησα και...
606
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
Ελπίζω πραγματικά να είναι η τελευταία φορά που πρέπει να σε ενοχλήσω.
607
00:41:52,910 --> 00:41:55,246
Από το στόμα σου στο αυτί του Θεού, Υπολοχαγό.
608
00:41:57,415 --> 00:42:00,284
Α, μια ακόμη ερώτηση, κυρία.
609
00:42:01,552 --> 00:42:05,556
Αφού ο κύριος Έβανς ήπιε το ποτό του,
610
00:42:06,491 --> 00:42:08,359
πόσο ακόμα ήταν εδώ;
611
00:42:10,094 --> 00:42:13,131
Μόλις λίγα λεπτά, και μετά είχε φύγει.
612
00:42:22,340 --> 00:42:23,741
Χαμένος.
613
00:42:29,747 --> 00:42:32,150
Λοιπόν, κανένα δηλητήριο στο μπουκάλι της τεκίλα.
614
00:42:32,617 --> 00:42:34,952
Θα έχω τα αποτελέσματα του ποτηριού σε ένα λεπτό.
615
00:42:35,453 --> 00:42:38,790
Έτσι έβγαλες το μαντήλι σου,
και ήταν γεμάτο μπλε κηλίδες;
616
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
Ναι, όλα γεμάτα μπλε κηλίδες.
617
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
Και υπήρχαν άνθρωποι εκεί. Ήταν ντροπιαστικό.
618
00:42:43,628 --> 00:42:45,205
Νομίζω ότι καλύτερα να το ελέγξεις με τη γυναίκα σου.
619
00:42:45,229 --> 00:42:49,667
Θα το κάνω αυτό. Δόξα τω Θεώ είναι μόνο στο μαντήλι.
620
00:42:50,168 --> 00:42:53,671
Αλλά υπήρχε δηλητήριο στο ποτήρι και στο μπλέντερ.
621
00:42:53,771 --> 00:42:57,308
Υπήρχε δηλητήριο στο ποτήρι και στο μπλέντερ;
622
00:42:59,811 --> 00:43:03,781
Και η κυρία Κόρμαν είπε το μπουκάλι
ήταν γεμάτο όταν το άνοιξε.
623
00:43:03,881 --> 00:43:05,550
Νεντ, έχεις ποτήρι;
624
00:43:05,683 --> 00:43:06,683
Ναι.
625
00:43:07,185 --> 00:43:10,955
Και γεμάτο, περιέχει 750 χιλιοστόλιτρα.
626
00:43:17,061 --> 00:43:18,596
Αυτά τα σημάδια είναι χιλιοστόλιτρα;
627
00:43:18,696 --> 00:43:19,697
Δικαίωμα.
628
00:43:23,134 --> 00:43:29,807
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου 630.630 από 750, αυτό είναι 120.
629
00:43:29,907 --> 00:43:32,510
- Πόσο είναι αυτό σε ουγγιές;
- Περίπου τέσσερις.
630
00:43:33,411 --> 00:43:34,679
Τέσσερα.
631
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
Θα το αφήσω εδώ μαζί σου, Νεντ.
632
00:43:42,220 --> 00:43:43,221
Εντάξει.
633
00:43:43,321 --> 00:43:46,023
- Και σας ευχαριστώ πολύ.
- Μμμ-χμμ.
634
00:43:47,325 --> 00:43:48,626
Ωραίο πουκάμισο.
635
00:43:48,860 --> 00:43:50,127
Δικαίωμα.
636
00:44:04,775 --> 00:44:06,244
Μπορώ να σε βοηθήσω;
637
00:44:09,013 --> 00:44:11,149
Μπορώ να μιλήσω με τον Δρ Κόρμαν παρακαλώ;
638
00:44:11,249 --> 00:44:12,416
Έχετε ραντεβού;
639
00:44:12,517 --> 00:44:13,551
Όχι, κυρία.
640
00:44:13,784 --> 00:44:15,219
Πονάς;
641
00:44:15,319 --> 00:44:18,122
Δεν είμαι εδώ για να τον δω για τα δόντια μου.
642
00:44:18,222 --> 00:44:19,490
Γιατί ψιθυρίζεις;
643
00:44:19,790 --> 00:44:21,826
Αστυνομία, υπολοχαγός Κολούμπο.
644
00:44:21,926 --> 00:44:24,595
Ψιθυρίζω γιατί δεν θέλω να ανησυχήσω τους ασθενείς.
645
00:44:24,695 --> 00:44:26,631
Φαίνονται ήδη αρκετά νευρικοί.
646
00:44:27,431 --> 00:44:32,103
Αυτό σε σκέφτεσαι πολύ, Υπολοχαγό.
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τον γιατρό.
647
00:44:35,373 --> 00:44:38,576
Γιατρέ; Γιατρέ;
648
00:44:40,545 --> 00:44:41,612
Ναι, Φράνσις;
649
00:44:41,712 --> 00:44:43,014
Δρ Κόρμαν, υπάρχει ένα...
650
00:44:43,881 --> 00:44:45,950
Υπάρχει ένας υπολοχαγός Κολούμπο...
651
00:44:46,050 --> 00:44:47,385
εδώ για να σας δω.
652
00:44:49,654 --> 00:44:51,422
Ναι, στείλε τον κατευθείαν στο γραφείο μου.
653
00:44:52,590 --> 00:44:54,192
Μπορείτε να περιμένετε ακριβώς εδώ, Υπολοχαγός.
654
00:44:54,292 --> 00:44:57,094
Ω. Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
655
00:44:58,129 --> 00:45:02,366
Ω, δείτε όλους αυτούς τους αστέρες του κινηματογράφου. Ναι, κοίτα αυτό.
656
00:45:02,466 --> 00:45:05,870
Ο Δρ Κόρμαν έχει πολλές διασημότητες στην πελατεία του.
657
00:45:05,970 --> 00:45:09,907
- Ω, Άνταμ Έβανς.
- Ναι. Τι ντροπή.
658
00:45:11,008 --> 00:45:13,411
- Μόλις είδα μια από τις φωτογραφίες του.
- Ναι;
659
00:45:13,511 --> 00:45:15,580
Ναι, ήταν σε ένα τανκ. Ήταν στην έρημο.
660
00:45:15,680 --> 00:45:20,318
Βγήκε από τη δεξαμενή, είχε ένα μεγάλο
Ιαπωνικό σπαθί. Το είδες αυτό;
661
00:45:20,418 --> 00:45:22,887
- Όχι, μου έλειψε αυτό.
- Α, ήταν καλό.
662
00:45:23,187 --> 00:45:25,289
Φουκαράς. Ήταν τόσο νέος.
663
00:45:25,389 --> 00:45:28,793
Φώτιζε πάντα το μέρος όταν
μπήκε για ραντεβού.
664
00:45:29,160 --> 00:45:33,130
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να μπει για κάποιους
δούλευε το απόγευμα της νύχτας που πέθανε.
665
00:45:33,231 --> 00:45:35,466
Α, δηλαδή τον είδες πριν λίγες μέρες;
666
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
Όχι, δεν μπήκε.
667
00:45:36,834 --> 00:45:38,402
Λέτε να μην εμφανίστηκε ποτέ;
668
00:45:38,502 --> 00:45:39,804
Ω, όχι, υπολοχαγός.
669
00:45:40,237 --> 00:45:43,307
Ο κύριος Έβανς ήταν πολύ προσεκτικός για να μην εμφανιστεί ποτέ.
670
00:45:43,608 --> 00:45:45,977
Όχι, κάλεσε ο ίδιος τον γιατρό να ακυρώσει.
671
00:45:46,077 --> 00:45:48,613
Ευχαριστώ, Φράνσις. Θα το πάρω από εδώ.
672
00:45:49,146 --> 00:45:52,483
Συγγνώμη, δεν έχω πολύ χρόνο, Υπολοχαγό.
Έχω έναν ασθενή που περιμένει.
673
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
Καταλαβαίνω, κύριε. Μόνο ένα-δυο
ερωτήσεις. Αφιερώστε ένα λεπτό.
674
00:45:55,686 --> 00:46:00,358
Το εργαστήριο εξέτασε το μπουκάλι τεκίλα,
το μπλέντερ και το ποτήρι.
675
00:46:00,458 --> 00:46:04,095
- Και;
- Και βρήκαν δηλητήριο, κύριε.
676
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο.
677
00:46:05,863 --> 00:46:07,632
Το μπουκάλι ήταν καθαρό,
678
00:46:07,732 --> 00:46:13,471
αλλά τα υπολείμματα στο μπλέντερ και στο ποτήρι
ήταν φορτωμένο με digitalis.
679
00:46:13,671 --> 00:46:14,905
Είναι απίστευτο.
680
00:46:15,006 --> 00:46:19,076
Είναι το ίδιο φάρμακο που
παίρνει η γυναίκα σας, είναι έτσι, κύριε;
681
00:46:19,910 --> 00:46:24,215
Ναί. Υπονοείτε ότι η γυναίκα μου δηλητηρίασε τον Άνταμ Έβανς;
682
00:46:25,182 --> 00:46:26,917
Ήταν κανείς άλλος εκεί, κύριε;
683
00:46:27,284 --> 00:46:29,553
Όχι. Αλλά ξέρω ότι δεν τον σκότωσε.
684
00:46:29,787 --> 00:46:32,923
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν άλλο
ποιος μπορεί να είχε λόγο να τον σκοτώσει;
685
00:46:37,094 --> 00:46:38,796
Όχι, δεν μπορώ, υπολοχαγός.
686
00:46:38,996 --> 00:46:42,700
Ο Αδάμ ήταν πολύ συμπαθής. εγώ ποτέ
άκουσε μια κακή λέξη για αυτόν.
687
00:46:43,334 --> 00:46:46,804
Τώρα, έτρεχε με πολλές γυναίκες
αν αυτό σημαίνει κάτι.
688
00:46:46,904 --> 00:46:49,707
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο.
689
00:46:49,807 --> 00:46:51,885
Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις έναν ασθενή που περιμένει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
690
00:46:51,909 --> 00:46:52,710
Σας ευχαριστώ.
691
00:46:52,810 --> 00:46:55,079
Θέλω απλώς να πω πριν πάω ότι,
692
00:46:55,179 --> 00:46:58,983
αγόρι, από όλες τις περιπτώσεις, αυτή,
Θα σας πω, αυτό είναι ένα συνονθύλευμα.
693
00:46:59,083 --> 00:47:02,153
Ξέρεις, ένας τύπος παίρνει τόση ποσότητα δηλητηρίου,
694
00:47:02,253 --> 00:47:05,323
πώς μπαίνει στο αυτοκίνητό του
και οδηγείτε μέχρι το Mulholland,
695
00:47:05,423 --> 00:47:07,491
10 μίλια μακριά και μετά να πεθάνεις;
696
00:47:08,893 --> 00:47:12,063
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις, Υπολοχαγό;
697
00:47:12,163 --> 00:47:13,698
Δεν ξέρω, κύριε.
698
00:47:13,798 --> 00:47:17,368
Αν δηλητηριάστηκε στο σπίτι σας και πέθαινε εκεί,
699
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
Εννοώ, το σώμα θα μπορούσε να είχε μετακινηθεί.
700
00:47:20,037 --> 00:47:22,206
Πιστεύεις σοβαρά ότι η γυναίκα μου...
701
00:47:22,306 --> 00:47:24,809
σκότωσε τον Άνταμ Έβανς, τον οδήγησε στο Mulholland Drive,
702
00:47:24,909 --> 00:47:26,677
και έσπρωξε το αυτοκίνητό του πάνω από τον γκρεμό;
703
00:47:26,844 --> 00:47:29,980
Ω, όχι, κύριε. Και θέλετε να μάθετε γιατί;
704
00:47:30,114 --> 00:47:31,148
Ναί.
705
00:47:31,449 --> 00:47:33,250
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να έχει κινηθεί...
706
00:47:33,350 --> 00:47:38,255
ένας τόσο μεγάλος άντρας από το σπίτι της πισίνας στο αυτοκίνητο χωρίς βοήθεια.
707
00:47:40,524 --> 00:47:44,161
Θα μου το επικυρώσετε, κύριε; Το εισιτήριο στάθμευσης μου;
708
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Σίγουρος.
709
00:47:54,138 --> 00:47:57,041
- Είμαι για 200.
- Ναι κι εγώ. Τι το...
710
00:47:57,341 --> 00:47:59,310
Μόνο ένα λεπτό.
711
00:47:59,410 --> 00:48:01,712
Εντάξει, θα το ανεβάσω 100.
712
00:48:02,913 --> 00:48:04,181
Έρχεται!
713
00:48:08,552 --> 00:48:10,287
Ό,τι πουλάτε, δεν θέλουμε.
714
00:48:10,388 --> 00:48:13,023
Α, δεν πουλάω τίποτα, κύριε. Είμαι από την αστυνομία.
715
00:48:13,124 --> 00:48:17,361
Η αστυνομία; Δεν καλέσαμε την αστυνομία.
Καλεί κανείς την αστυνομία;
716
00:48:17,461 --> 00:48:19,463
- Όχι. Φύγε!
- Κόψτε το.
717
00:48:19,930 --> 00:48:21,165
Μπορώ να μπω, κύριε;
718
00:48:21,265 --> 00:48:23,167
Σίγουρα, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν καλέσαμε την αστυνομία.
719
00:48:23,267 --> 00:48:25,736
Ήταν αυτοί οι άνθρωποι εδώ το προηγούμενο βράδυ;
720
00:48:25,836 --> 00:48:28,606
- Ναι.
- Μπορώ να τους κάνω μερικές ερωτήσεις;
721
00:48:28,939 --> 00:48:31,275
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Ευχαριστώ.
722
00:48:32,376 --> 00:48:36,814
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο.
Με συγχωρείτε που σας διέκοψα το παιχνίδι.
723
00:48:36,914 --> 00:48:41,051
Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις,
και θα προσπαθήσω να φύγω από τα μαλλιά σου καθώς...
724
00:48:43,187 --> 00:48:44,588
Εσύ η Νάνσυ Γουόκερ;
725
00:48:45,389 --> 00:48:46,389
Αυτό είναι σωστό.
726
00:48:47,191 --> 00:48:49,593
Από την εκπομπή Rock Hudson; Νάνσυ Γουόκερ;
727
00:48:50,027 --> 00:48:51,061
Το κατάλαβες.
728
00:48:51,529 --> 00:48:52,897
Τι κάνεις εδώ;
729
00:48:53,564 --> 00:48:55,132
Παίζω χαρτιά.
730
00:48:55,232 --> 00:48:57,768
Θα γίνω θείος μαϊμού!
731
00:48:58,469 --> 00:48:59,537
Κάτσε κάτω, υπολοχαγός.
732
00:48:59,637 --> 00:49:01,338
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
733
00:49:01,439 --> 00:49:02,506
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
734
00:49:02,606 --> 00:49:04,375
Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
735
00:49:04,475 --> 00:49:05,209
Σας ευχαριστώ.
736
00:49:05,309 --> 00:49:07,745
Περιμένετε να το πω στη γυναίκα μου.
737
00:49:08,012 --> 00:49:11,782
Ναι, όπως έλεγα, θα το έκανα
ήθελα να προσδιορίσω πού βρίσκεται...
738
00:49:11,882 --> 00:49:14,618
του κυρίου Γουέσλι Κόρμαν το προηγούμενο βράδυ.
739
00:49:14,718 --> 00:49:16,086
- Ήταν εδώ.
- Ήταν εδώ;
740
00:49:16,187 --> 00:49:18,022
Ναι. Και τι ώρα έφτασε εδώ;
741
00:49:18,122 --> 00:49:20,024
Δεν ξέρω. Τι ώρα έφτασε ο Γουέσλι εδώ;
742
00:49:20,257 --> 00:49:22,993
Λοιπόν, όταν έφτασα εδώ, είχε ήδη παράπονο...
743
00:49:23,093 --> 00:49:24,628
ότι ήταν κάτω για $2.000.
744
00:49:24,728 --> 00:49:27,431
Ναι, έφτασα εδώ στις 8:30 και
ήταν ήδη εδώ όταν έφτασα εδώ.
745
00:49:27,765 --> 00:49:29,433
Ναι, έτσι είναι περίπου.
746
00:49:35,039 --> 00:49:38,976
Ξέρω αυτόν τον κύριο εδώ. Είναι και αυτός κάποιος; Ε;
747
00:49:39,076 --> 00:49:41,378
Ω, ναι, στοιχηματίζετε. Βάζετε στοίχημα.
748
00:49:41,478 --> 00:49:42,947
Από πού ξέρω αυτόν τον άνθρωπο;
749
00:49:43,047 --> 00:49:44,315
Ήταν στην τηλεόραση. Όχι σε λίγο.
750
00:49:44,415 --> 00:49:46,250
Ήταν... Τον τελευταίο καιρό, ήταν το Μπέικερσφιλντ.
751
00:49:46,350 --> 00:49:49,587
Α, ναι, σίγουρα στο Μπέικερσφιλντ. Είναι πολύ μεγάλος εκεί.
752
00:49:49,687 --> 00:49:52,122
Ήταν στην παρέλαση της ημέρας του Πάσχα εκεί.
753
00:49:52,223 --> 00:49:54,024
- Έπαιζε Rumpelstiltskin.
- Όχι, όχι.
754
00:49:54,124 --> 00:49:55,559
Το πήγε σε νέα δραματικά ύψη.
755
00:49:55,659 --> 00:49:57,127
Στην τηλεόραση. στις...
756
00:49:57,228 --> 00:49:59,129
Λατρεύω τη Λούσι. Αυτή ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία του.
757
00:49:59,230 --> 00:50:01,031
- Λατρεύω τη Λούσι;
- Ναι, η εκπομπή της Λούσι.
758
00:50:01,131 --> 00:50:03,868
- Όχι, όχι. Εννοείς τον γείτονα;
- Ναι, έτσι είναι.
759
00:50:03,968 --> 00:50:06,170
Όχι, ο γείτονας ήταν πιο εύσωμος τύπος.
760
00:50:06,270 --> 00:50:08,806
Ναι, αυτός είναι ο Dom DeLuise.
761
00:50:09,139 --> 00:50:12,843
Dom DeLuise; Όχι. Λατρεύω τον Dom DeLuise.
762
00:50:13,043 --> 00:50:16,614
Αλλά, όχι, κύριε, ήσουν... Τι ήταν;
763
00:50:16,714 --> 00:50:18,749
Έκανα το Bewitched.
764
00:50:18,849 --> 00:50:23,354
Από τσίχλα, Μαγεμένος. Ήσασταν υπέροχοι σε εκείνη την εκπομπή, κύριε.
765
00:50:23,454 --> 00:50:24,755
Ήταν το βράδυ της Τρίτης.
766
00:50:24,855 --> 00:50:27,267
Υπολοχαγός, νομίζεις ότι ίσως
θα μπορούσατε να συνεχίσετε με τις ερωτήσεις;
767
00:50:27,291 --> 00:50:28,735
Θα θέλαμε να τελειώσουμε το παιχνίδι μας.
768
00:50:28,759 --> 00:50:32,796
Α, απολύτως, κύριε. λυπάμαι. Καλά. Συγχωρέστε με.
769
00:50:32,897 --> 00:50:37,334
Λοιπόν, είμαι ασφαλής να πω ότι, τι, πήρε
εδώ μεταξύ 8:00, 8:30, κάτι τέτοιο;
770
00:50:37,434 --> 00:50:40,204
- Σωστά, ναι.
- Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο ο Γουέσλι;
771
00:50:40,538 --> 00:50:42,373
Είναι αυτό ένα σοβαρό πρόβλημα;
772
00:50:43,307 --> 00:50:46,677
Αυτός είναι ο Ρον Σέι. Αυτός είναι ο παίκτης του μπέιζμπολ.
773
00:50:46,877 --> 00:50:47,877
Αυτό είναι σωστό.
774
00:50:47,978 --> 00:50:49,380
Ποιος άλλος είναι εδώ;
775
00:50:50,114 --> 00:50:52,816
Υπολοχαγός, οι ερωτήσεις; Ξέρεις, το παιχνίδι;
776
00:50:53,150 --> 00:50:55,052
Ναι, θέλεις να το επιταχύνεις, αρχηγέ;
777
00:50:55,152 --> 00:50:59,156
Βλέπετε, έχω ραντεβού για χορό
με τον διάβολο στο χλωμό φως του φεγγαριού.
778
00:50:59,256 --> 00:51:00,758
Ξέρεις τι εννοώ;
779
00:51:04,028 --> 00:51:05,129
Τζακ Νίκολσον.
780
00:51:05,229 --> 00:51:07,998
Ξέρει. Λατρεύω αυτόν τον τύπο. Αυτός ξέρει!
781
00:51:08,098 --> 00:51:10,134
Νομίζω ότι πρέπει να αναφέρουμε το τηλεφώνημα.
782
00:51:10,434 --> 00:51:12,002
Τι τηλεφώνημα ήταν αυτό, κύριε;
783
00:51:12,236 --> 00:51:13,276
Το τηλεφώνημα από τη Λυδία.
784
00:51:13,470 --> 00:51:15,639
Ω, τηλεφώνησε η γυναίκα του Δρ Κόρμαν;
785
00:51:15,739 --> 00:51:17,608
Ήταν υστερική. Αυτή...
786
00:51:17,708 --> 00:51:20,778
Φώναζε, "Βοήθησέ με! Καρδιακή προσβολή! Παρακαλώ βοηθήστε!"
787
00:51:20,878 --> 00:51:22,846
- Την άκουσαν όλοι.
- Και τι έλεγε;
788
00:51:23,047 --> 00:51:25,716
"Βοηθήστε με." Πολύ ταραγμένος. Πολύ...
789
00:51:25,816 --> 00:51:27,551
- Για έμφραγμα;
- Ναι.
790
00:51:27,651 --> 00:51:29,820
Και μετά τι έγινε; Ήσουν στο τηλέφωνο, κύριε;
791
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
Ναι, προσπαθούσα να την ηρεμήσω,
792
00:51:31,522 --> 00:51:34,992
και είπα, "Ποιος είναι αυτός;" και είπε: «Λυδία Κόρμαν».
793
00:51:35,159 --> 00:51:37,528
Και τότε ήταν που ο Γουέσλι πετάχτηκε και άρπαξε το τηλέφωνο.
794
00:51:37,795 --> 00:51:39,730
Ο Δρ Κόρμαν άρπαξε το τηλέφωνο...
795
00:51:39,830 --> 00:51:42,700
όταν άκουσε ότι η γυναίκα του ήταν στο τηλέφωνο;
796
00:51:42,800 --> 00:51:44,602
- Σωστά.
- Μα δεν τον ζήτησε.
797
00:51:44,702 --> 00:51:46,170
Είπε μόλις το όνομά της;
798
00:51:46,270 --> 00:51:47,671
Αυτό είναι σωστό. Μμμ-χμμ.
799
00:51:48,706 --> 00:51:51,208
Και τι είπε ο Δρ Κόρμαν όταν πήρε τηλέφωνο;
800
00:51:51,308 --> 00:51:54,111
Είπε, "Λυδία, τι συμβαίνει; Τι έγινε;"
801
00:51:54,311 --> 00:51:55,112
Αυτό είναι;
802
00:51:55,212 --> 00:51:58,792
Ναι, φώναξε το όνομά της μερικές φορές, αλλά εγώ
Νομίζω ότι είχε ήδη πάρει το τηλέφωνο μέχρι τότε.
803
00:51:58,816 --> 00:51:59,984
Και μετά έφυγε;
804
00:52:00,084 --> 00:52:01,685
- Ναι.
- Αυτός και ο Ντέιβιντ.
805
00:52:01,785 --> 00:52:02,620
Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;
806
00:52:02,720 --> 00:52:05,422
Ντέιβιντ Σέργουιν. Είναι ο κουνιάδος του Γουές.
807
00:52:05,522 --> 00:52:07,191
Ο αδερφός της Λυδίας ήταν εδώ;
808
00:52:07,291 --> 00:52:12,363
Ναι. Είδε το βλέμμα στο πρόσωπο του Γουές και, λοιπόν,
ήξερε ότι η Λίντια είχε πάλι προβλήματα.
809
00:52:12,830 --> 00:52:15,466
Είχε προβλήματα συχνά; Τι εννοείς με αυτό;
810
00:52:15,566 --> 00:52:18,268
Άκου, αν κάποιος έκανε μια ταινία του γάμου του,
811
00:52:18,369 --> 00:52:21,739
θα λεγόταν One Flew Over
η Φωλιά του Κούκου Μέρος Δεύτερο.
812
00:52:21,872 --> 00:52:24,708
Μέχρι πριν από μερικούς μήνες, κάθε φορά που είχαμε ένα παιχνίδι,
813
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
τηλεφωνούσε δύο φορές το βράδυ.
814
00:52:26,744 --> 00:52:29,613
Υπολοχαγός, μπορείτε να μας πείτε περί τίνος πρόκειται;
815
00:52:30,014 --> 00:52:33,617
Μακάρι να ήξερα, κυρία, μακάρι να ήξερα.
816
00:52:33,751 --> 00:52:36,286
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους πολύ για τον χρόνο σας.
817
00:52:36,387 --> 00:52:40,090
Ε... Ενδιαφέρουσα ομάδα.
818
00:52:47,665 --> 00:52:49,299
- Ντέιβιντ.
- Ευχαριστώ, Γουές.
819
00:52:50,668 --> 00:52:53,704
- Ανησυχώ για τον Υπολοχαγό Κολούμπο.
- Τι γίνεται με αυτόν;
820
00:52:53,804 --> 00:52:55,839
Πρώτα απ 'όλα, ξέρει ότι το σώμα μετακινήθηκε.
821
00:52:56,040 --> 00:52:57,808
- Τι;
- Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.
822
00:52:58,075 --> 00:53:02,613
Βρήκε δηλητήριο στο ποτήρι του Αδάμ
και το μπλέντερ, αλλά όχι το μπουκάλι.
823
00:53:02,813 --> 00:53:05,115
Και το δηλητήριο ήταν digitalis.
824
00:53:06,750 --> 00:53:08,519
Digitalis.
825
00:53:16,226 --> 00:53:20,497
Τώρα, αυτό που με ανησυχεί είναι τι συμβαίνει
όταν μαθαίνει τι συνέβη πριν από επτά χρόνια.
826
00:53:20,898 --> 00:53:24,234
Και θα το κάνει. Είναι μόνο θέμα χρόνου.
827
00:53:27,004 --> 00:53:29,740
Τώρα, δεν ξέρω πώς μπήκε το δηλητήριο στο ποτήρι,
828
00:53:29,840 --> 00:53:33,410
αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι Columbo
νομίζει ότι η Λίντια το έβαλε εκεί μέσα.
829
00:53:34,344 --> 00:53:38,282
Δηλαδή, πώς αλλιώς θα είχε μπει;
830
00:53:42,719 --> 00:53:48,392
Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να την βάλεις
όπου κανείς δεν μπορεί να τη βρει, όπως κάνατε την προηγούμενη φορά.
831
00:53:48,492 --> 00:53:51,528
Αλλά την τελευταία φορά ήταν άρρωστη. Ψυχικά άρρωστος.
832
00:53:51,662 --> 00:53:56,366
Ναι. Αλλά και το άτομο που
βάλε το δηλητήριο σε εκείνο το ποτήρι.
833
00:54:04,041 --> 00:54:05,142
Γειά σου;
834
00:54:05,576 --> 00:54:06,610
Ναί.
835
00:54:07,177 --> 00:54:08,679
Ναι, ο Ντέιβιντ είναι εδώ, Υπολοχαγός.
836
00:54:10,114 --> 00:54:14,384
Ώρα 11:00. Εντάξει. Barney's Beanery;
837
00:54:14,485 --> 00:54:17,254
Όχι, όχι το Barney's Beanery. Θα τα πούμε στο...
838
00:54:17,354 --> 00:54:19,756
Club Fifth Avenue σε μισή ώρα.
839
00:54:24,695 --> 00:54:25,829
Σας ευχαριστώ.
840
00:54:26,663 --> 00:54:28,465
Τι θέλει να μου μιλήσει;
841
00:54:28,565 --> 00:54:32,302
Δεν ξέρω, Ντέιβιντ. Μπορεί
να είναι καλύτερα αν μιλάω εγώ.
842
00:54:32,503 --> 00:54:35,005
Δεν θα πω λέξη. Μην ανησυχείς, ούτε λέξη.
843
00:54:39,109 --> 00:54:41,278
Εκεί είναι. Το αδιάβροχο.
844
00:54:42,679 --> 00:54:45,182
Θυμηθείτε, είναι πολύ πιο αιχμηρός από όσο φαίνεται.
845
00:54:55,325 --> 00:54:59,429
Κύριε, κύριε, το παλτό σας.
846
00:54:59,530 --> 00:55:01,865
Το παλτό μου; Ω!
847
00:55:02,566 --> 00:55:06,136
- Ω, ευχαριστώ πολύ, ναι.
- Ευχαριστώ, κύριε.
848
00:55:13,877 --> 00:55:15,879
- Ντέιβιντ Σέργουιν.
- Πώς τα πάτε, κύριε;
849
00:55:15,979 --> 00:55:17,724
- Καλησπέρα, Υπολοχαγός.
- Καλησπέρα. Τι κάνετε;
850
00:55:17,748 --> 00:55:18,782
Ωραία, ευχαριστώ.
851
00:55:18,882 --> 00:55:23,020
Ξέρεις, έχω περάσει από αυτό το μέρος
εκατό φορές, και πάντα σκεφτόμουν,
852
00:55:23,120 --> 00:55:26,223
"Στοιχηματίζω ότι είναι ενδιαφέρον. Θα ήθελα να το δω μέσα."
853
00:55:26,356 --> 00:55:27,658
Είχατε ποτέ αυτό το συναίσθημα;
854
00:55:27,758 --> 00:55:28,492
Ναί.
855
00:55:28,692 --> 00:55:33,530
Απόψε λοιπόν, σηκώνομαι, μάντεψε ποιος είναι ο παρκαδόρος;
856
00:55:34,164 --> 00:55:35,766
Ο ξάδερφος της γυναίκας μου.
857
00:55:37,067 --> 00:55:37,834
Πραγματικά;
858
00:55:37,935 --> 00:55:40,737
Θα το πιστεύατε αυτό; Ο ξάδερφος της γυναίκας μου.
859
00:55:40,837 --> 00:55:42,773
- Μικρός κόσμος.
- Είναι, έτσι δεν είναι;
860
00:55:42,873 --> 00:55:48,412
Και αυτός ο καημένος, ξέρεις, παίζει στοίχημα.
Πρέπει να σου μιλήσει γιατί δεν κερδίζει ποτέ.
861
00:55:48,512 --> 00:55:52,516
Είχε ένα μπαρ. Το έχασε. Η γυναίκα του τον παράτησε. Είναι τρομερό.
862
00:55:52,816 --> 00:55:55,896
Να σου πω την αλήθεια, Υπολοχαγός,
Δεν τρέφω πολύ συμπάθεια για τέτοιους τύπους.
863
00:55:55,953 --> 00:55:58,322
Σωστά, κύριε. Να σε ρωτήσω κάτι;
864
00:55:59,456 --> 00:56:05,162
Η γυναίκα σας, κύριε, έκανε πέντε τηλεφωνήματα στο θύμα
το απόγευμα του θανάτου του.
865
00:56:05,495 --> 00:56:07,631
Ξέρετε τι ήταν αυτές οι κλήσεις;
866
00:56:07,731 --> 00:56:09,066
Είναι αστείο να ρωτήσεις.
867
00:56:09,166 --> 00:56:12,366
Ο Ντέιβιντ και εγώ μιλούσαμε γι' αυτό
ο πεθερός μου λίγο πριν τηλεφωνήσεις.
868
00:56:12,803 --> 00:56:14,438
- Αλήθεια;
- Ναι.
869
00:56:14,771 --> 00:56:17,875
Οι κλήσεις αφορούσαν ένα εστιατόριο στις Κάννες.
870
00:56:18,108 --> 00:56:19,643
Πέντε κλήσεις;
871
00:56:19,743 --> 00:56:22,646
Ναι. Ξέρεις, ξέχασε το όνομα του τόπου.
872
00:56:22,746 --> 00:56:27,117
Έπρεπε να τον καλέσει πίσω.
Κάπου είχαν έναν κοινό φίλο,
873
00:56:27,217 --> 00:56:30,687
θα μπορούσε να της πάρει κάποιο άρωμα από το Παρίσι,
ξέρετε, κάτι τέτοιο.
874
00:56:30,787 --> 00:56:32,022
βλέπω.
875
00:56:32,289 --> 00:56:35,459
Κύριοι, θα πω κάτι και στους δυο σας.
876
00:56:35,559 --> 00:56:38,996
Δεν θέλω να προσβάλλεσαι.
Δεν θα μου είναι εύκολο να το πω.
877
00:56:40,664 --> 00:56:42,799
Εσείς οι δύο είστε λιγότερο από ειλικρινείς μαζί μου.
878
00:56:43,333 --> 00:56:44,534
Δεν ξέρω τι εννοείς.
879
00:56:44,635 --> 00:56:49,773
Ήμουν στο John Valentine απόψε,
και μίλησα με τους παίκτες πόκερ.
880
00:56:49,873 --> 00:56:53,911
Και ξέρω ότι η γυναίκα σου κάλεσε,
και ξέρω ότι ήταν υστερική.
881
00:56:54,011 --> 00:56:58,382
Κάτι για έμφραγμα.
Και ξέρω ότι τρέξατε και οι δύο σπίτι για να τη βοηθήσετε.
882
00:56:58,649 --> 00:57:00,951
Πώς ήξερες ότι το παιχνίδι ήταν στο John Valentine's;
883
00:57:01,051 --> 00:57:04,921
Από την υπηρεσία τηλεφωνητή σας. Έφυγες
λέξη όπου μπορούσες να φτάσεις.
884
00:57:05,022 --> 00:57:07,724
Γιατί μου έκρυψες αυτές τις πληροφορίες;
885
00:57:11,461 --> 00:57:12,763
Πες του την αλήθεια, Γουέσλι;
886
00:57:13,430 --> 00:57:15,165
Δεν είχε άλλη επιλογή.
887
00:57:18,235 --> 00:57:22,039
Μετακινήσαμε το σώμα, Υπολοχαγό.
Ο Ντέιβιντ και εγώ μετακινήσαμε το σώμα. Δικαίωμα;
888
00:57:22,139 --> 00:57:24,741
Ναι, το κάναμε. Το κάναμε για να προστατέψουμε τη Λυδία. Δηλαδή όχι,
889
00:57:24,875 --> 00:57:27,353
Δεν εννοώ ότι υπήρχε κάτι
που το έκανε τότε...
890
00:57:27,377 --> 00:57:29,846
Ντέιβιντ, ίσως εξηγήσω καλύτερα.
891
00:57:31,415 --> 00:57:34,851
Υπολοχαγός, πριν από επτά χρόνια, ο πρώτος σύζυγος της γυναίκας μου...
892
00:57:34,951 --> 00:57:38,388
έπεσε νεκρός σε δωμάτιο ξενοδοχείου στο Μεξικό
τη νύχτα του γάμου τους.
893
00:57:39,022 --> 00:57:42,492
Ήταν στο κρεβάτι. Έκαναν έρωτα,
894
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
και κάπως έτσι, είχε φύγει. Εμφραγμα.
895
00:57:46,063 --> 00:57:47,731
Η Λίντια προσπάθησε να τον σώσει.
896
00:57:47,831 --> 00:57:50,767
Του έδωσε μερικά από τα φάρμακά της που, όπως ξέρουμε και οι δύο,
897
00:57:50,867 --> 00:57:55,005
μπορεί να σκοτώσει κάποιον αν δεν έχει
την ίδια καρδιακή πάθηση που έχει.
898
00:57:55,105 --> 00:57:56,105
Ω.
899
00:57:56,173 --> 00:57:59,076
Ίσως καταλάβετε
γιατί πήρε τόσο σκληρά τον θάνατο του Αδάμ.
900
00:57:59,343 --> 00:58:01,478
Θα έκανα τα πάντα για να την προστατέψω...
901
00:58:01,578 --> 00:58:04,247
από το είδος των βασανιστηρίων που πέρασε πριν.
902
00:58:04,348 --> 00:58:08,285
Γι' αυτό μετακινήσατε το σώμα,
γιατί δεν ήθελες...
903
00:58:08,385 --> 00:58:12,723
υπάρχει σχέση μεταξύ της γυναίκας σας και του θύματος;
904
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
Ναί. Να σου πω την αλήθεια,
905
00:58:15,092 --> 00:58:18,695
αν συνέβαινε ξανά, θα έκανα ακριβώς το ίδιο,
906
00:58:18,795 --> 00:58:20,464
και νομίζω ότι θα το έκανες και εσύ.
907
00:58:21,832 --> 00:58:23,233
Απολύτως.
908
00:58:24,434 --> 00:58:26,937
Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω για την ειλικρίνειά σας.
909
00:58:27,037 --> 00:58:31,708
Ξέρεις, μέχρι απόψε,
όλη αυτή η υπόθεση ήταν μια ολική συντριβή.
910
00:58:31,808 --> 00:58:35,278
Αλλά τώρα που είπες αυτό που μόλις είπες,
911
00:58:36,546 --> 00:58:40,317
τα πράγματα αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν. Σας ευχαριστώ πολύ.
912
00:58:40,417 --> 00:58:41,451
Καθόλου.
913
00:58:41,718 --> 00:58:43,253
Σας ευχαριστώ.
914
00:58:49,059 --> 00:58:51,428
«Αρχίζει να ξεκαθαρίζει». Τι εννοούσε;
915
00:58:53,630 --> 00:58:55,031
Δύσκολο να το πω.
916
00:59:02,239 --> 00:59:04,107
Κυρία Κόρμαν;
917
00:59:07,677 --> 00:59:10,514
Κυρία Κόρμαν; Κυρία;
918
00:59:12,015 --> 00:59:13,015
Ναί;
919
00:59:15,052 --> 00:59:16,319
Είστε καλά, κυρία;
920
00:59:16,620 --> 00:59:18,588
Τι συμβαίνει; εγω...
921
00:59:19,589 --> 00:59:23,794
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω για το δηλητήριο.
922
00:59:24,327 --> 00:59:25,762
Λοιπόν, τι γίνεται, κυρία;
923
00:59:25,962 --> 00:59:29,933
Λοιπόν, μου το είπε ο Γουέσλι
βρήκες δηλητήριο στο ποτήρι της μαργαρίτας.
924
00:59:30,033 --> 00:59:31,368
Αυτό είναι αλήθεια.
925
00:59:31,968 --> 00:59:34,905
Αλλά, ανθυπολοχαγό, το μόνο που έκανα ήταν να φτιάξω μια μαργαρίτα.
926
00:59:35,005 --> 00:59:37,074
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα δηλητήριο.
927
00:59:37,174 --> 00:59:41,878
Λοιπόν, κυρία, υπάρχουν δύο πράγματα που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.
928
00:59:42,779 --> 00:59:47,717
Πέθανε από δακτυλίτιδα,
και υπήρχε digitalis στο ποτήρι.
929
00:59:48,218 --> 00:59:49,920
Στην πραγματικότητα, είναι τρεις.
930
00:59:51,888 --> 00:59:53,890
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι της πισίνας;
931
00:59:59,696 --> 01:00:02,732
Ο κύριος Έβανς δεν πέθανε στο Mulholland Drive.
932
01:00:02,833 --> 01:00:05,168
Ήταν νεκρός όταν το αυτοκίνητο πέρασε πάνω από τον γκρεμό.
933
01:00:05,268 --> 01:00:10,440
Πέθανε εδώ στο σπίτι,
μάλλον ακριβώς εκεί σε αυτόν τον καναπέ.
934
01:00:13,076 --> 01:00:17,747
Και αν αναρωτιέστε πώς το ξέρω, κυρία,
ήταν όλα στην έκθεση νεκροψίας...
935
01:00:18,548 --> 01:00:24,688
ότι εσείς και ο κύριος Έβανς κάνατε έρωτα
λίγο πριν πεθάνει.
936
01:00:25,021 --> 01:00:30,060
Και κάτω από αυτές τις συνθήκες, όχι πολλοί
οι γυναίκες καλούσαν τους συζύγους τους για βοήθεια.
937
01:00:30,260 --> 01:00:34,965
Θα καλούσαν το 911, θα άφηναν τους παραϊατρικούς να καθαρίσουν τα πράγματα,
938
01:00:35,532 --> 01:00:36,967
τότε τηλεφωνούν στους συζύγους τους.
939
01:00:37,901 --> 01:00:40,070
Λοιπόν, έτσι φώναξα. Κάλεσα το 911.
940
01:00:40,470 --> 01:00:43,840
Τηλεφώνησες στο 911; Είσαι σίγουρος;
941
01:00:44,641 --> 01:00:46,810
Δεν είμαι σίγουρος για κάτι που συνέβη εκείνο το βράδυ,
942
01:00:46,910 --> 01:00:49,546
αλλά είμαι σίγουρος ότι πάτησα το κουμπί 911, ναι.
943
01:00:50,380 --> 01:00:52,916
- Σε αυτό το τηλέφωνο;
- Ναι, σε αυτό το τηλέφωνο.
944
01:00:58,755 --> 01:01:02,559
911 έκτακτης ανάγκης. Γειά σου; Γειά σου; 911.
945
01:01:02,659 --> 01:01:04,461
Συγγνώμη, λάθος.
946
01:01:13,203 --> 01:01:15,906
Τι συνέβη αφού ήρθαν εδώ ο άντρας και ο αδερφός σου;
947
01:01:18,441 --> 01:01:19,576
Δεν ξέρω.
948
01:01:19,676 --> 01:01:24,180
Το μόνο που θυμάμαι είναι ο Αδάμ να καταρρέει,
και μετά πατώντας το κουμπί 911.
949
01:01:24,281 --> 01:01:26,850
Αυτά είναι τα χάπια σου έξω στο τραπέζι;
950
01:01:27,517 --> 01:01:28,618
Ναί.
951
01:01:32,055 --> 01:01:35,959
«Πάρτε σύμφωνα με τις οδηγίες». Πόσες παίρνετε την ημέρα, κυρία;
952
01:01:36,059 --> 01:01:37,561
Παίρνω δύο.
953
01:01:37,661 --> 01:01:39,095
Παίρνετε ποτέ περισσότερα;
954
01:01:39,195 --> 01:01:41,398
Ω, όχι, ποτέ. Είναι πολύ επικίνδυνοι.
955
01:01:42,365 --> 01:01:47,304
Αυτή η συνταγή για 50 δισκία έχει ημερομηνία πριν από 15 ημέρες.
956
01:01:47,404 --> 01:01:49,573
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνουν 20.
957
01:01:51,241 --> 01:01:53,043
Απλώστε το χέρι σας, κυρία.
958
01:01:56,279 --> 01:01:58,748
- Πήρες ένα σήμερα;
- Ναι.
959
01:02:00,016 --> 01:02:04,187
2, 4, 6, 8, 10.
960
01:02:11,728 --> 01:02:15,498
Καμιά ιδέα τι απέγιναν τα άλλα εννέα χάπια, κυρία;
961
01:02:15,632 --> 01:02:16,766
Όχι.
962
01:02:19,102 --> 01:02:21,805
Νομίζεις ότι δηλητηρίασα τον Αδάμ, έτσι δεν είναι, Υπολοχαγός;
963
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
Μοιάζει έτσι, δεν είναι, κυρία;
964
01:02:36,419 --> 01:02:38,455
Τι προσπαθείς να κάνεις, McCulley, σκότωσε το;
965
01:02:38,555 --> 01:02:40,724
Το πράγμα πήρε το τελευταίο μου τέταρτο, Υπολοχαγός.
966
01:02:40,824 --> 01:02:42,935
Λοιπόν, δεν υπάρχει κάποιος αριθμός που μπορείτε να καλέσετε ή κάτι τέτοιο;
967
01:02:42,959 --> 01:02:44,937
Λοιπόν, πώς θα τηλεφωνήσω; Δεν έχω ούτε ένα τέταρτο.
968
01:02:44,961 --> 01:02:46,663
Ω, θέλεις καφέ; θα αγοράσω.
969
01:02:46,863 --> 01:02:48,665
Δεν θα το εμπιστευόμουν.
970
01:02:55,972 --> 01:02:57,173
Μου πήρε το τέταρτο.
971
01:02:58,108 --> 01:02:59,576
προσπάθησα να σου πω.
972
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
Βλέπεις την πρωινή εφημερίδα;
973
01:03:01,878 --> 01:03:03,280
Μόνο η μπάλα σκοράρει.
974
01:03:03,413 --> 01:03:04,981
Μεγάλη ιστορία για την υπόθεση Adam Evans.
975
01:03:05,081 --> 01:03:08,551
Ότι δηλητηριάστηκε σε κάποια γυναίκα
μπιλιάρδο και στη συνέχεια μετακόμισε στο Mulholland.
976
01:03:08,652 --> 01:03:10,253
Πώς το έμαθαν για αυτό;
977
01:03:10,353 --> 01:03:12,856
- Λες, είναι αλήθεια;
- Ναι, αλλά ποιος έριξε το χαρτί;
978
01:03:13,289 --> 01:03:14,634
Λοιπόν, έχω άλλη μια ερώτηση για εσάς.
979
01:03:14,658 --> 01:03:16,893
Αν είναι αλήθεια, πώς και δεν έχετε συλλάβει αυτή τη γυναίκα;
980
01:03:19,229 --> 01:03:21,173
Γιατί δεν το έκανε. Πώς είναι αυτό για μια απάντηση;
981
01:03:21,197 --> 01:03:23,997
Λοιπόν, σύμφωνα με τα χαρτιά,
ήταν το τελευταίο άτομο που είδε αυτόν τον τύπο.
982
01:03:24,067 --> 01:03:26,547
Ήταν μόνη μαζί του.
Του έδωσε το ποτό που τον σκότωσε.
983
01:03:26,636 --> 01:03:28,381
- Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει;
- Ο σύζυγος.
984
01:03:28,405 --> 01:03:31,841
Ο σύζυγος ήταν σε ένα παιχνίδι πόκερ,
τέσσερα μίλια μακριά εκείνη τη στιγμή.
985
01:03:31,941 --> 01:03:33,181
Πώς πιστεύεις ότι τα κατάφερε;
986
01:03:33,276 --> 01:03:35,545
Αν το ήξερα, θα τον συνέλαβα.
987
01:03:36,313 --> 01:03:40,750
Λοιπόν, πολλή τύχη, υπολοχαγός. Θα τα πούμε αργότερα, ε;
988
01:04:20,690 --> 01:04:24,494
Σας αρέσει τα έξι άλογα στην τέταρτη κούρσα;
Τι γίνεται με το ένα άλογο;
989
01:04:24,694 --> 01:04:29,466
Όχι, μου αρέσει. Α, δεν είναι καλός, ε;
990
01:04:29,799 --> 01:04:31,768
Σου αρέσει πολύ το έξι;
991
01:04:32,368 --> 01:04:34,571
Καλά. Κοίταξες τα πέντε;
992
01:04:35,371 --> 01:04:38,541
Ω, εντάξει, τότε αυτό θα κάνουμε.
993
01:04:39,175 --> 01:04:42,178
Δικαίωμα. Όχι, φεύγω τώρα.
994
01:04:42,645 --> 01:04:45,148
Θα σε δω εκεί έξω στην κορυφή του πρώτου αγώνα.
995
01:04:45,248 --> 01:04:48,084
Όχι, φεύγω! Δικαίωμα.
996
01:04:48,184 --> 01:04:50,153
Θα σε δω τότε. Καλά. Αντίο.
997
01:04:50,587 --> 01:04:51,955
Πηγαίνοντας στην πίστα, ε;
998
01:04:52,055 --> 01:04:54,224
- Ω, ναι, μεγάλος αγώνας σήμερα.
- Α!
999
01:04:54,657 --> 01:04:57,193
- Γεια, θέλεις ένα καλό άλογο;
- Ένα άλογο;
1000
01:04:57,293 --> 01:04:58,561
Ναι, ένα άλογο για να στοιχηματίσετε.
1001
01:04:58,661 --> 01:05:00,797
Να στοιχηματίσετε; Πώς τον λένε;
1002
01:05:01,331 --> 01:05:02,499
Ο Πινόκιο.
1003
01:05:02,599 --> 01:05:04,234
Πινόκιο; Θα κερδίσει;
1004
01:05:04,334 --> 01:05:05,334
Εγγυημένα.
1005
01:05:06,269 --> 01:05:08,037
Εγγυημένη; Χωρίς πλάκα.
1006
01:05:08,138 --> 01:05:09,773
Τα έξι άλογα, τέταρτη κούρσα.
1007
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Έχετε μια συμβουλή;
1008
01:05:11,040 --> 01:05:12,075
Πήρα μια συμβουλή.
1009
01:05:12,175 --> 01:05:16,980
Έχετε μια συμβουλή. Εντάξει, μωρό μου, υπολόγισε με.
1010
01:05:17,080 --> 01:05:20,383
Ναι, κύριε. Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.
1011
01:05:20,483 --> 01:05:25,488
Ω, κύριε, βιάζεστε;
Γιατί μπορώ να ολοκληρώσω γρήγορα την επιχείρησή μου.
1012
01:05:25,588 --> 01:05:27,867
Θα το εκτιμούσα. Θέλω να είμαι εκεί για τον πρώτο αγώνα.
1013
01:05:27,891 --> 01:05:33,263
Το καταλάβατε, κύριε. Αυτός ο Πινόκιο, είναι αγόρι άλογο;
1014
01:05:33,363 --> 01:05:34,964
Ω, αυτός ο Πινόκιο είναι κορίτσι.
1015
01:05:35,064 --> 01:05:37,133
- Ω, ένα κοριτσάκι.
- Μμμ-χμμ.
1016
01:05:37,233 --> 01:05:38,268
Πώς είναι η τύχη σου;
1017
01:05:38,535 --> 01:05:40,735
Υπολοχαγός, θα το εκτιμούσα. βιάζομαι λίγο.
1018
01:05:40,770 --> 01:05:42,505
Καταλαβαίνω, κύριε. Το κατάλαβες.
1019
01:05:42,605 --> 01:05:46,676
Έχεις τα λεφτά μου. Γι' αυτό
Ανησυχούσα πώς έτρεχε η τύχη σου.
1020
01:05:46,776 --> 01:05:51,014
- Α, να τι έψαχνα.
- Θέλετε να το επικυρώσω;
1021
01:05:51,114 --> 01:05:52,549
Α, αυτό δεν είναι δικό μου, κύριε.
1022
01:05:52,649 --> 01:05:54,093
Όχι, είναι από το γκαράζ του κάτω ορόφου.
1023
01:05:54,117 --> 01:05:56,820
Όχι, αλλά βλέπετε την ημερομηνία; Είναι πριν από τρεις μέρες.
1024
01:05:56,920 --> 01:06:01,424
Αυτή ήταν η μέρα που πέθανε ο κύριος Έβανς.
Αυτό ήταν το εισιτήριο στάθμευσης του.
1025
01:06:01,524 --> 01:06:02,764
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι είναι δικό του;
1026
01:06:02,826 --> 01:06:06,362
Λοιπόν, ταιριάζει με το στέλεχος που βρήκαμε στο παρμπρίζ του.
1027
01:06:07,096 --> 01:06:09,232
Ω. Τι γίνεται με αυτό;
1028
01:06:10,834 --> 01:06:15,071
Κύριε, δεν ήθελα να στοιχηματίσω το 10.
Σκεφτόμουν 2, ίσως 5.
1029
01:06:15,171 --> 01:06:16,606
Τι πιστεύεις;
1030
01:06:17,006 --> 01:06:19,576
Ω, νομίζω ότι μπορείτε να πάτε στο 5. Τι γίνεται με το εισιτήριο;
1031
01:06:20,877 --> 01:06:25,114
Λοιπόν, δείχνει ότι πάρκαρε το αυτοκίνητο εκεί κάτω στις 12:20.
1032
01:06:25,215 --> 01:06:30,220
Και αυτό που με ενοχλεί, κύριε, είναι...
Είπατε ότι ακύρωσε το ραντεβού του.
1033
01:06:31,087 --> 01:06:32,922
- Α, το έκανε.
- Το έκανε;
1034
01:06:33,022 --> 01:06:35,825
Είναι μεγάλο κτίριο, Υπολοχαγό.
Γιατροί, δικηγόροι, λογιστές.
1035
01:06:35,925 --> 01:06:37,594
Θα μπορούσε να είναι εδώ και να δει κανέναν.
1036
01:06:37,694 --> 01:06:43,233
Α, λοιπόν σε ακύρωσε,
και προέκυψε κάτι πιο σημαντικό.
1037
01:06:43,333 --> 01:06:44,200
Πιθανότατα.
1038
01:06:44,300 --> 01:06:47,403
Γνωρίζετε κάποια άλλη πάθηση που είχε;
1039
01:06:47,503 --> 01:06:50,240
Σκέφτομαι αν έβλεπε άλλο γιατρό, μπορεί να το ελέγξω.
1040
01:06:50,406 --> 01:06:53,042
Υπολοχαγός, παρακαλώ, δεν έχω ιδέα γιατί ήταν εδώ.
1041
01:06:53,142 --> 01:06:55,678
Εντάξει. Ω, τι είναι αυτό;
1042
01:06:58,147 --> 01:06:59,148
Είναι ένα στέμμα.
1043
01:06:59,249 --> 01:07:00,650
Ένα στέμμα;
1044
01:07:00,950 --> 01:07:02,185
Από τι είναι φτιαγμένο;
1045
01:07:02,619 --> 01:07:04,988
Σύνθεση πορσελάνης.
1046
01:07:05,088 --> 01:07:06,823
- Πορσελάνη;
- Μμμ-χμμ.
1047
01:07:06,923 --> 01:07:10,059
Όπως σε ένα φλιτζάνι τσαγιού ή μια λεκάνη τουαλέτας;
1048
01:07:10,460 --> 01:07:12,104
Δεν ξέρω. Δεν παρακολουθώ αυτά τα πράγματα.
1049
01:07:12,128 --> 01:07:14,097
Δεν ήμουν ποτέ καλός στη χημεία.
1050
01:07:14,197 --> 01:07:16,933
Βάζω λίγη κόλλα και τα ρίχνω μέσα. Αυτό είναι περίπου.
1051
01:07:17,033 --> 01:07:18,468
Μοιάζει σαν δόντι.
1052
01:07:18,568 --> 01:07:20,980
Αν με συγχωρείς, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
1053
01:07:21,004 --> 01:07:23,139
- Καταλαβαίνω. Καλή τύχη, Doc.
- Αντίο.
1054
01:07:23,640 --> 01:07:25,608
- Ω, κύριε!
- Ναι;
1055
01:07:25,708 --> 01:07:28,211
Θα μπορούσα να πάρω τα ρέστα των 5 $;
1056
01:07:28,945 --> 01:07:30,046
Ω.
1057
01:07:31,981 --> 01:07:36,886
Ελπίζω η τύχη σας να συνεχίσει καλά, κύριε.
Ξέρεις, αυτό έχει τον τρόπο να αλλάζει.
1058
01:07:37,921 --> 01:07:40,924
Όχι δικό μου. Είμαι σε ρολό. Θα τα πούμε αργότερα.
1059
01:07:47,463 --> 01:07:50,700
Έρχεται το Grey Wonder, η ουρά
μόνο στο εξωτερικό στο δεύτερο.
1060
01:07:50,800 --> 01:07:53,469
Στη συνέχεια, επιστρέφει στο Desert Folly με μεγάλη καταδίωξη.
1061
01:07:53,569 --> 01:07:57,040
Είναι στο τέντωμα.
Η Αγγλική ευχαρίστηση προσκολλάται στο προβάδισμα.
1062
01:07:57,140 --> 01:08:01,277
Ο Grey Wonder είναι δίπλα του.
Τώρα είναι λαιμό και λαιμό σε αυτό το τέντωμα.
1063
01:08:01,377 --> 01:08:04,447
English Pleasure and Grey Wonder,
αυτά τα δύο είναι βηματισμός για βήμα.
1064
01:08:04,547 --> 01:08:09,752
Μέσα στο τελευταίο δέκατο έκτο του μιλίου,
Στην πραγματικότητα είναι Gray Wonder up εξωτερικά...
1065
01:08:09,852 --> 01:08:13,456
μπροστά στο English Pleasure και μπαίνω κάτω από το σύρμα...
1066
01:08:14,824 --> 01:08:16,192
Εντάξει!
1067
01:08:16,893 --> 01:08:18,328
Ξέρω πώς να τα διαλέξω ή τι;
1068
01:08:18,428 --> 01:08:19,529
Συγχαρητήρια φίλε.
1069
01:08:19,662 --> 01:08:21,531
Σου είπα, αυτός ο τζόκεϊ δεν μπορεί να χάσει σήμερα.
1070
01:08:21,631 --> 01:08:24,000
Του έβαλες τα λεφτά; σου είπα να.
1071
01:08:32,609 --> 01:08:35,845
- Ο Πινόκιο κέρδισε, γιατρέ;
- Όχι, δεν έχει τρέξει ακόμα.
1072
01:08:35,945 --> 01:08:40,416
Ω, καλά. Φοβόμουν ότι θα έφτανα εδώ πολύ αργά και θα το έχανα.
1073
01:08:41,384 --> 01:08:42,452
Πώς είναι η τύχη σου;
1074
01:08:42,552 --> 01:08:43,992
Ω, είμαι σε μια καυτή σειρά, υπολοχαγός.
1075
01:08:44,554 --> 01:08:45,722
Μεγάλος.
1076
01:08:47,557 --> 01:08:49,292
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ενώσω;
1077
01:08:49,959 --> 01:08:52,972
Ω, έχουμε χορτάσει όλοι εδώ. λυπάμαι,
Υπολοχαγός. Δεν ξέρω τι να πω.
1078
01:08:52,996 --> 01:08:54,697
- Πόνταρες τα λεφτά μου;
- Σίγουρα το έκανα.
1079
01:08:54,831 --> 01:08:58,835
Λοιπόν, αυτό είναι το σημαντικό.
Λοιπόν, θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα, γιατρέ.
1080
01:09:01,070 --> 01:09:03,873
- Με συγχωρείτε. Ναι.
- Με συγχωρείτε.
1081
01:09:27,630 --> 01:09:30,933
Τα πράγματα πάνε καλά, ε; Πάει καλά, ε;
1082
01:09:32,201 --> 01:09:36,539
Πολύ καλό. Υπολοχαγός, δουλεύουμε
τον επόμενο αγώνα. Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε.
1083
01:09:48,151 --> 01:09:50,153
Όμορφα εδώ έξω, έτσι δεν είναι;
1084
01:09:51,254 --> 01:09:52,422
Ναι, είναι.
1085
01:09:52,522 --> 01:09:53,890
Πόνταρες στον Πινόκιο;
1086
01:09:54,323 --> 01:09:55,425
Τι φυλή είναι αυτή;
1087
01:09:55,625 --> 01:09:58,494
Γιατρέ, τι φυλή είναι ο Πινόκιο;
1088
01:09:58,795 --> 01:09:59,795
Τέσσερα.
1089
01:10:00,430 --> 01:10:01,964
Τέταρτος.
1090
01:10:02,065 --> 01:10:03,399
Τον έβαλες στοίχημα;
1091
01:10:03,499 --> 01:10:05,935
Βάζω στοίχημα, ναι. Πήρα μια συμβουλή.
1092
01:10:07,470 --> 01:10:11,374
Αυτός εδώ δίπλα μου,
είναι οδοντίατρος, αλλά στοιχηματίζει χιλιάδες.
1093
01:10:12,375 --> 01:10:13,943
Κανένα πλάκα;
1094
01:10:30,426 --> 01:10:32,128
Τα θυμάστε αυτά, γιατρέ;
1095
01:10:35,531 --> 01:10:37,033
Τους θυμάσαι;
1096
01:10:37,800 --> 01:10:41,904
Νομίζω ότι ήταν φυτεμένα στο σώμα του κυρίου Έβανς.
1097
01:10:42,505 --> 01:10:44,006
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;
1098
01:10:44,107 --> 01:10:46,943
Δεν καταλαβαίνω πώς μπήκαν στην τσέπη του.
1099
01:10:47,143 --> 01:10:50,783
Λοιπόν, νόμιζα ότι σας το εξήγησα, Υπολοχαγό.
Πρέπει να τα πήρε από το σπίτι.
1100
01:10:51,280 --> 01:10:54,517
Αλλά αυτό που με ενοχλεί είναι ότι δεν χρησιμοποιήθηκε ούτε ένα ταίρι.
1101
01:10:54,617 --> 01:10:58,855
Τώρα, όποτε δανείζομαι ένα σπίρτο,
είναι γιατί θέλω να ανάψω το πούρο μου.
1102
01:10:58,955 --> 01:11:04,727
Γιατί ένας τύπος θα έπαιρνε ένα βιβλίο με αγώνες,
και να μην χρησιμοποιήσεις ούτε ένα ταίρι;
1103
01:11:06,662 --> 01:11:09,298
Φαντάζομαι γιατί ήθελε να τα χρησιμοποιήσει αργότερα.
1104
01:11:09,932 --> 01:11:13,636
Είχε έναν τελείως γεμάτο αναπτήρα στην τσέπη του.
1105
01:11:18,174 --> 01:11:22,178
Υπολοχαγός, δεν ήταν η πρώτη επίσκεψη του Άνταμ στο σπίτι.
1106
01:11:22,278 --> 01:11:24,680
Θα μπορούσε να είχε πάρει αυτούς τους αγώνες ανά πάσα στιγμή.
1107
01:11:25,281 --> 01:11:30,186
Λοιπόν, θα το αγόραζα
αν τα έβρισκα στην τσέπη του σακακιού του.
1108
01:11:30,586 --> 01:11:33,823
Αλλά αυτά βρέθηκαν στην τσέπη του πουκαμίσου του,
1109
01:11:34,223 --> 01:11:38,661
και αν ήταν κάτι σαν εμένα,
άλλαζε πουκάμισο κάθε μέρα.
1110
01:11:41,397 --> 01:11:45,568
Α-χα. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
1111
01:11:46,369 --> 01:11:47,937
έχω κολλήσει.
1112
01:11:48,404 --> 01:11:52,642
Δεν ξέρω πώς έφτασαν εκεί,
εκτός κι αν κάποιος τα βάλει εκεί.
1113
01:11:56,078 --> 01:11:57,813
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
1114
01:11:58,414 --> 01:12:00,283
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.
1115
01:12:02,285 --> 01:12:06,255
Αν το άλογό σας κερδίσει, αυτό είναι το σημαντικό.
Τότε κάνατε το μερίδιό σας.
1116
01:12:06,656 --> 01:12:08,624
- Κανένα πρόβλημα, υπολοχαγός.
- Ναι.
1117
01:12:08,724 --> 01:12:11,260
Ποντάρετε τους νικητές. Πάντα στοιχηματίζω τους νικητές.
1118
01:12:11,360 --> 01:12:16,833
Δικαίωμα. Πες, το ήξερες αυτό
στο αυτοκίνητο του κυρίου Έβανς στο σημείο της συντριβής,
1119
01:12:16,933 --> 01:12:19,235
βρήκαμε την αλλαγή ταχυτήτων στο νεκρό;
1120
01:12:20,336 --> 01:12:23,272
Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η θέση μου.
1121
01:12:23,372 --> 01:12:25,007
Ω, λυπάμαι, κυρία.
1122
01:12:25,875 --> 01:12:26,875
Το ήξερες αυτό, γιατρέ;
1123
01:12:26,943 --> 01:12:28,945
Δεν το ήξερα αυτό, Υπολοχαγό.
1124
01:12:29,579 --> 01:12:31,013
Γεια.
1125
01:12:31,113 --> 01:12:33,516
Μου φάνηκε παράξενο, ξέρετε, όταν το είδα για πρώτη φορά,
1126
01:12:33,616 --> 01:12:37,920
ότι κάποιος που τράκαρε με αυτοκίνητο
ένα χαντάκι κατά τη διάρκεια μιας θανατηφόρας καρδιακής προσβολής,
1127
01:12:38,020 --> 01:12:40,122
ότι θα έβαζε το γρανάζι στο ουδέτερο.
1128
01:12:40,223 --> 01:12:41,657
Ξέρω τι εννοείς.
1129
01:12:41,791 --> 01:12:44,460
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα μπορούσε να έχει
έγινε σκόπιμα; Απλά για να σιγουρευτώ...
1130
01:12:44,560 --> 01:12:47,430
ότι η αστυνομία δεν θα έκανε απλά
διαγράψτε το ως έμφραγμα...
1131
01:12:47,530 --> 01:12:48,764
και αφήστε το να πάει σε αυτό.
1132
01:12:51,234 --> 01:12:52,535
Με συγχωρείτε.
1133
01:12:55,538 --> 01:12:57,740
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός πόνος στην άκρη.
1134
01:12:57,840 --> 01:13:01,077
Ναι, σωστά κατάλαβες. Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση.
1135
01:13:01,177 --> 01:13:03,613
- Τι γίνεται με το νούμερο ένα, εδώ;
- Κύριε;
1136
01:13:05,581 --> 01:13:10,119
Κύριε, δεν ήρθα εδώ λόγω του στοιχήματός μου.
1137
01:13:10,887 --> 01:13:11,754
Δεν το έκανες;
1138
01:13:11,854 --> 01:13:15,224
Όχι. Όχι, ήταν κάτι άλλο.
1139
01:13:15,324 --> 01:13:16,492
Ε...
1140
01:13:23,900 --> 01:13:29,305
Κύριε, υποθέτω ότι ξέρετε τι είναι η γυναίκα σας
και ο κύριος Έβανς έκανε λίγο πριν πεθάνει;
1141
01:13:30,473 --> 01:13:32,508
Ναι, υπολοχαγός, το ξέρω.
1142
01:13:33,009 --> 01:13:36,145
Ξέρεις. Νόμιζα ότι το έκανες.
1143
01:13:36,913 --> 01:13:39,282
Αλλά ήθελες να την προστατέψεις ούτως ή άλλως.
1144
01:13:39,615 --> 01:13:41,183
το κάνω ακόμα.
1145
01:13:41,684 --> 01:13:44,053
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.
1146
01:13:45,755 --> 01:13:47,957
Έχει τον αριθμό μου, Υπολοχαγός.
1147
01:13:48,557 --> 01:13:51,994
Λοιπόν, έχω μερικά πολύ καλά νέα να σας πω για αυτήν.
1148
01:13:52,228 --> 01:13:55,998
Έχω επίσης μερικά όχι και τόσο καλά νέα.
1149
01:13:56,165 --> 01:14:00,102
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου όπου θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
1150
01:14:00,536 --> 01:14:01,704
Απολύτως.
1151
01:14:04,206 --> 01:14:07,410
Υπάρχουν πολύ λίγοι σύζυγοι που θα έκαναν αυτό που κάνατε εσείς.
1152
01:14:07,510 --> 01:14:08,611
Είσαι πολύ σπάνιος.
1153
01:14:08,711 --> 01:14:10,346
Πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή.
1154
01:14:10,446 --> 01:14:12,291
Γιατί δεν στεκόμαστε στο μπαρ; Είναι εντάξει;
1155
01:14:12,315 --> 01:14:13,382
Ωραία μαζί μου.
1156
01:14:14,083 --> 01:14:15,418
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό, κύριε;
1157
01:14:15,518 --> 01:14:17,562
Υπολοχαγός, είπες ότι είχες καλά νέα για τη γυναίκα μου.
1158
01:14:17,586 --> 01:14:18,421
Θα ήθελα να το ακούσω.
1159
01:14:18,521 --> 01:14:20,122
Λοιπόν, είναι αθώα.
1160
01:14:21,157 --> 01:14:22,157
Τι είναι αυτή;
1161
01:14:22,191 --> 01:14:23,859
Δεν το έκανε.
1162
01:14:24,226 --> 01:14:25,795
- Δεν το έκανε;
- Όχι, κύριε.
1163
01:14:25,895 --> 01:14:28,064
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό!
1164
01:14:29,231 --> 01:14:32,401
Αυτά είναι υπέροχα νέα! Θεέ μου, τι ανακούφιση!
1165
01:14:32,501 --> 01:14:35,404
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.
1166
01:14:35,805 --> 01:14:37,473
- Κόκκινο.
- Ναι, κύριε;
1167
01:14:37,573 --> 01:14:40,409
Όταν έχεις ένα λεπτό. Θα σου δείξω.
1168
01:14:43,879 --> 01:14:46,349
Ξέρουμε πόση μαργαρίτα ήταν στο μπλέντερ...
1169
01:14:46,449 --> 01:14:48,651
γιατί το υπόλειμμα άφησε σημάδι.
1170
01:14:48,751 --> 01:14:51,087
- Θα μου κάνετε μια χάρη, κύριε;
- Ναι, κύριε.
1171
01:14:51,187 --> 01:14:54,090
Θα το γεμίζατε με νερό μέχρι αυτό το σημείο;
1172
01:14:54,190 --> 01:14:56,192
- Μόνο νερό, κύριε;
- Μόνο νερό.
1173
01:14:56,859 --> 01:14:59,328
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είχα κόκκινα μαλλιά.
1174
01:14:59,428 --> 01:15:04,300
Και αυτό είναι το πραγματικό ποτήρι
που ο Έβανς ήπιε τη μαργαρίτα.
1175
01:15:05,101 --> 01:15:07,470
Σας ευχαριστώ πολύ.
1176
01:15:08,337 --> 01:15:12,608
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι, κύριε.
Αυτό θα σας ηρεμήσει.
1177
01:15:12,708 --> 01:15:16,112
Ο κύριος Έβανς πίνει την πρώτη του μαργαρίτα.
1178
01:15:19,648 --> 01:15:22,318
Μετά ήπιε τη δεύτερη μαργαρίτα του.
1179
01:15:26,655 --> 01:15:29,592
Και ξέρουμε ότι είχε δύο μαργαρίτες.
1180
01:15:32,061 --> 01:15:33,129
Πως;
1181
01:15:33,295 --> 01:15:38,901
Γιατί το ποτήρι και το μπλέντερ
ήταν άδεια όταν τα βρήκαμε.
1182
01:15:39,969 --> 01:15:43,672
Πρόβλημα. Πώς ήπιε τη δεύτερη μαργαρίτα;
1183
01:15:44,407 --> 01:15:46,709
Απάντηση. Δεν μπορούσε να έχει.
1184
01:15:47,843 --> 01:15:48,511
Γιατί όχι;
1185
01:15:48,611 --> 01:15:51,113
Γιατί θα ήταν νεκρός μετά την πρώτη.
1186
01:15:51,981 --> 01:15:57,620
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,
την ποσότητα του δηλητηρίου σε αυτό το ποτήρι,
1187
01:15:57,887 --> 01:15:59,955
θα είχε πεθάνει σε ένα λεπτό.
1188
01:16:04,226 --> 01:16:05,428
Λοιπόν, τι σημαίνει όλο αυτό;
1189
01:16:05,594 --> 01:16:07,873
Λοιπόν, σημαίνει ότι δεν υπήρχε δηλητήριο στο μπλέντερ...
1190
01:16:07,897 --> 01:16:11,133
όταν ήπιε τη μαργαρίτα. Κανένας.
1191
01:16:12,234 --> 01:16:15,538
Το δηλητήριο μπήκε στο ποτήρι και το μπλέντερ...
1192
01:16:15,971 --> 01:16:18,240
αφού πέθανε.
1193
01:16:18,707 --> 01:16:24,747
Το δηλητήριο στη μαργαρίτα δεν τον σκότωσε.
Δηλητήριο από κάπου αλλού τον σκότωσε.
1194
01:16:24,847 --> 01:16:26,081
Κάπου αλλού;
1195
01:16:26,182 --> 01:16:28,451
Κάπου αλλού.
1196
01:16:28,717 --> 01:16:32,855
Λοιπόν, η γυναίκα σου, είναι στο ξεκάθαρο. Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
1197
01:16:32,955 --> 01:16:36,125
Υπέροχα νέα, Υπολοχαγός. Απλά υπέροχο.
1198
01:16:37,460 --> 01:16:39,161
Λοιπόν, ποια είναι τα όχι και τόσο καλά νέα;
1199
01:16:39,428 --> 01:16:42,364
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο περίπλοκο να το εξηγήσω.
1200
01:16:42,465 --> 01:16:46,001
Ίσως, καλύτερα να σας το δείξω. Αφιερώστε ένα λεπτό.
1201
01:16:49,371 --> 01:16:53,676
Κύριε, ξέρατε ότι το βράδυ που τηλεφώνησε η γυναίκα σας...
1202
01:16:53,776 --> 01:16:55,077
το παιχνίδι πόκερ για βοήθεια,
1203
01:16:55,177 --> 01:17:00,583
ότι κάλεσε 911, αλλά δεν πήρε 911;
1204
01:17:00,683 --> 01:17:02,751
Πήρε το σπίτι του John Valentine.
1205
01:17:02,852 --> 01:17:06,655
Άκου, αν πήρε το σπίτι του Γιάννη,
πρέπει να είχε καλέσει τον αριθμό του Τζον.
1206
01:17:06,755 --> 01:17:08,891
Λοιπόν, είχε σχέση με άλλον άντρα.
1207
01:17:08,991 --> 01:17:12,261
Είναι μεγάλο το ερώτημα αν
θα τηλεφωνούσε στον άντρα της.
1208
01:17:12,361 --> 01:17:15,865
Και είναι σίγουρη ότι πάτησε το κουμπί 911.
1209
01:17:16,265 --> 01:17:18,400
Να τι νομίζω ότι συνέβη.
1210
01:17:20,269 --> 01:17:23,405
Πατήστε το μεγάφωνο. Τώρα το κουμπί 911.
1211
01:17:25,608 --> 01:17:27,943
Η κατοικία του John Valentine.
1212
01:17:28,043 --> 01:17:29,745
Αυτό νομίζω ότι έγινε.
1213
01:17:29,845 --> 01:17:33,048
Νομίζω ότι κάποιος επαναπρογραμμάτισε το κουμπί 911,
1214
01:17:33,148 --> 01:17:36,785
ώστε να χτυπήσει στο σπίτι του Τζον Βαλεντάιν.
1215
01:17:36,886 --> 01:17:39,522
Μου λες ότι βρήκες το κουμπί 911...
1216
01:17:39,622 --> 01:17:41,790
σε αυτό το τηλέφωνο που είναι προγραμματισμένο να χτυπά τον αριθμό του John;
1217
01:17:41,891 --> 01:17:45,928
Όχι κύριε. Αλλά όποιος το άλλαξε αρχικά
ήταν πολύ έξυπνος για να το αφήσει έτσι.
1218
01:17:46,028 --> 01:17:48,931
Και χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο για να το επαναπρογραμματίσετε.
1219
01:17:49,999 --> 01:17:52,468
- Εξαιρετική δουλειά, υπολοχαγός.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1220
01:17:52,568 --> 01:17:54,136
Εξαιρετική δουλειά.
1221
01:17:54,570 --> 01:17:58,908
Θεέ μου, έχεις αφιερώσει λίγο χρόνο σε αυτό.
1222
01:17:59,008 --> 01:18:00,142
Ναι, κύριε.
1223
01:18:00,242 --> 01:18:03,612
Ενδιαφέρουσα θεωρία. Να καλέσω τον δικηγόρο μου;
1224
01:18:04,513 --> 01:18:06,448
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε.
1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,118
Υπάρχει ένα πράγμα που με προβληματίζει.
1226
01:18:10,853 --> 01:18:12,221
Γιατί δεν με συλλαμβάνετε;
1227
01:18:12,855 --> 01:18:14,356
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
1228
01:18:14,790 --> 01:18:16,659
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
1229
01:18:17,993 --> 01:18:22,698
Κόκκινο, ένα scotch για τον Υπολοχαγό,
και θα ήθελα ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ.
1230
01:18:22,798 --> 01:18:24,066
Ναι, κύριε.
1231
01:18:24,600 --> 01:18:26,302
Είναι το τυχερό μου ποτό.
1232
01:18:27,236 --> 01:18:32,241
Υπολοχαγός, υποθέτω ότι όταν είπες
είχες άσχημα νέα για τη γυναίκα μου,
1233
01:18:32,374 --> 01:18:34,810
ότι εννοούσες ότι ο άντρας της
όχι μόνο δολοφόνησε τον εραστή της,
1234
01:18:34,910 --> 01:18:38,314
αλλά προσπαθούσε να την πλαισιώσει για το έγκλημα.
1235
01:18:38,414 --> 01:18:40,516
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.
1236
01:18:40,616 --> 01:18:44,753
Υποθέτω επίσης ότι έχετε μιλήσει στα πεθερικά μου,
1237
01:18:44,853 --> 01:18:47,456
και ότι σου είπαν ότι είμαι ξέπλυμα.
1238
01:18:47,556 --> 01:18:51,427
Ότι ζούσα από τα χρήματά τους, ότι χειραγωγούσα τη γυναίκα μου,
1239
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
και ήθελαν να με διώξουν.
1240
01:18:53,796 --> 01:18:55,497
Ναι, κύριε, το έκανα.
1241
01:18:56,765 --> 01:18:58,867
Βρήκες φοβερό κίνητρο.
1242
01:18:59,835 --> 01:19:05,407
Η γυναίκα μου καταλήγει στη φυλακή ή στο άσυλο,
Μοιάζω με αφοσιωμένο σύζυγο,
1243
01:19:05,507 --> 01:19:08,410
και ο πεθερός μου θα έκανε τα πάντα για μένα.
1244
01:19:09,144 --> 01:19:10,245
Ακούγεται σωστό.
1245
01:19:13,048 --> 01:19:16,018
Νομίζεις ότι δολοφόνησα τον Άνταμ Έβανς.
1246
01:19:16,118 --> 01:19:17,319
Ναι, κύριε.
1247
01:19:20,990 --> 01:19:24,760
Πες μου πώς το έκανα αυτό;
1248
01:19:25,628 --> 01:19:27,529
Δεν ξέρω, κύριε.
1249
01:19:27,863 --> 01:19:29,264
Δεν ξέρεις.
1250
01:19:31,467 --> 01:19:33,435
Αυτό είναι λίγο πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
1251
01:19:33,535 --> 01:19:34,703
Είναι.
1252
01:19:37,573 --> 01:19:38,573
Ευχαριστώ, Red.
1253
01:19:38,941 --> 01:19:43,479
Λοιπόν, είναι τυχερός που είμαι τόσο καλοσυνάτος, Υπολοχαγός.
1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,948
Κάποιος άλλος μπορεί να προσβληθεί.
1255
01:19:48,183 --> 01:19:50,219
Να σου πω τι θα κάνω.
1256
01:19:50,319 --> 01:19:53,389
Θα πάω εκεί έξω και θα βρω το άλογό μας.
1257
01:19:53,756 --> 01:19:56,625
Τώρα, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μου,
1258
01:19:56,859 --> 01:19:58,527
Ή...
1259
01:20:00,863 --> 01:20:03,532
μπορείς να μείνεις εδώ και να προσπαθήσεις να το καταλάβεις.
1260
01:20:04,633 --> 01:20:07,102
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ, κύριε.
1261
01:20:07,736 --> 01:20:11,507
Νόμιζα ότι θα το έκανες. Θα σε δω αργότερα, Υπολοχαγός.
1262
01:20:11,874 --> 01:20:14,410
Και ένας από τους ξένους εδώ μέσα,
1263
01:20:14,510 --> 01:20:18,347
στην πραγματικότητα, ένα μεγάλο αουτσάιντερ με 25-προς-1, είναι ο Πινόκιο.
1264
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
Αν δεν έρθεις να με δεις,
1265
01:20:24,019 --> 01:20:26,755
θα έχεις προβλήματα. Έτσι είναι.
1266
01:20:27,556 --> 01:20:29,591
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
1267
01:20:29,692 --> 01:20:33,462
Είναι αυτό το δόντι εδώ. Με σκοτώνει.
Νομίζω ότι είναι κοιλότητα.
1268
01:20:33,562 --> 01:20:36,265
Θα κάνω τη διάγνωση. Ανοιχτό.
1269
01:20:38,267 --> 01:20:39,735
Αυτό είναι όμορφο.
1270
01:20:42,705 --> 01:20:43,772
Τι ήταν αυτό;
1271
01:20:43,872 --> 01:20:47,643
Έχεις μεγάλο πρόβλημα κάτω από αυτό το γέμισμα.
Πρέπει να σου δώσω ένα καινούργιο.
1272
01:20:47,743 --> 01:20:49,878
- Σήμερα;
- Σήμερα.
1273
01:20:50,312 --> 01:20:53,115
- Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε μια άλλη μέρα.
- Όχι.
1274
01:20:54,516 --> 01:20:56,118
Θέλω μόνο κάποιες πληροφορίες.
1275
01:20:56,218 --> 01:20:58,153
Ω! Πληροφορίες.
1276
01:20:58,253 --> 01:21:01,890
Το δόντι του άνδρα είναι στα πρόθυρα του αποστήματος,
και το μόνο που θέλει είναι πληροφορίες.
1277
01:21:01,990 --> 01:21:05,794
Πήρα μια θεωρία που τριγυρνάει στο κεφάλι μου,
και θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.
1278
01:21:05,894 --> 01:21:07,229
Να σε ρωτήσω κάτι.
1279
01:21:07,329 --> 01:21:09,998
Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα στο κέντρο της πόλης
ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα νέο πουκάμισο;
1280
01:21:10,099 --> 01:21:11,500
Τι συμβαίνει με αυτό το πουκάμισο;
1281
01:21:11,600 --> 01:21:15,437
Έχει όλες αυτές τις μπλε κηλίδες πάνω του. Φαίνεται τρομερό.
1282
01:21:15,537 --> 01:21:18,273
Α, αυτό. Μπλε ρούχων.
1283
01:21:18,373 --> 01:21:19,708
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Όχι.
1284
01:21:19,808 --> 01:21:21,410
Είσαι καλύτερα από εμένα.
1285
01:21:21,543 --> 01:21:24,646
Μπλε ρούχων. Ακόμα δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
1286
01:21:24,747 --> 01:21:29,151
Το έβαλα στο πλυντήριο και
όλα βγήκαν με μπλε κηλίδες.
1287
01:21:29,251 --> 01:21:35,524
Εσώρουχα, πουκάμισα, τα μαντήλια μου.
Και λένε ότι το μπλε δεν θα βγει.
1288
01:21:35,624 --> 01:21:36,792
Ανοιχτό.
1289
01:21:42,197 --> 01:21:43,999
Γιατρέ, ηρέμησε, έτσι;
1290
01:21:44,099 --> 01:21:45,434
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;
1291
01:21:45,534 --> 01:21:50,038
Αυτό είναι το πρόβλημα. Κανείς δεν αγαπά τον οδοντίατρο.
Έχεις ιδέα πώς νιώθει αυτό σε έναν άντρα;
1292
01:21:50,139 --> 01:21:52,040
Προσπαθήστε να είστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
1293
01:21:52,141 --> 01:21:54,810
Λοιπόν, τουλάχιστον η γυναίκα και ο σκύλος σου σε αγαπούν.
1294
01:21:55,177 --> 01:21:58,814
Την τελευταία φορά που προσπάθησα να καθαρίσω τα δόντια της γυναίκας μου, με δάγκωσε.
1295
01:22:00,015 --> 01:22:01,316
Ανοιχτό.
1296
01:22:03,986 --> 01:22:05,053
Ερχομαι.
1297
01:22:10,726 --> 01:22:14,329
Έτσι, ενώ μπορείτε ακόμα να μιλήσετε, ποιες είναι οι πληροφορίες;
1298
01:22:14,863 --> 01:22:18,667
Πάει ένας τύπος στον οδοντίατρο, ας πούμε 12:30.
1299
01:22:19,067 --> 01:22:21,069
Τώρα είναι 10:00 το βράδυ,
1300
01:22:21,170 --> 01:22:26,341
και πέφτει νεκρός από
μια θανατηφόρα δόση δηλητηρίου ταχείας δράσης.
1301
01:22:26,441 --> 01:22:30,646
Νομίζω ότι ο οδοντίατρος το έκανε, αλλά δεν ξέρω πώς.
1302
01:22:30,746 --> 01:22:35,050
Αγόρι, δεν είναι αρκετά κακό που πρέπει να είμαστε οδοντίατροι.
Τώρα πρέπει να γίνουμε και δολοφόνοι.
1303
01:22:35,184 --> 01:22:39,087
Λοιπόν, πώς θα το κάνατε; Θεωρητικά.
1304
01:22:39,321 --> 01:22:41,223
- Θεωρητικά;
- Ναι.
1305
01:22:42,457 --> 01:22:45,194
Δεν έχω ιδέα. Μπα.
1306
01:22:45,294 --> 01:22:49,531
Θέλεις να μάθεις κάτι τέτοιο,
πρέπει να μιλήσεις σε έναν καλύτερο οδοντίατρο από εμένα.
1307
01:22:50,766 --> 01:22:51,900
Ανοιχτό.
1308
01:23:01,043 --> 01:23:02,044
Και το πιστεύεις;
1309
01:23:02,144 --> 01:23:03,679
Φυσικά και το πιστεύω.
1310
01:23:03,779 --> 01:23:05,747
Ένας άντρας σαν τον Υπολοχαγό Κολούμπο με φωνάζει,
1311
01:23:05,848 --> 01:23:08,884
μου λέει η κόρη μου δεν είναι πια
ύποπτος για φόνο. το πιστεύω.
1312
01:23:08,984 --> 01:23:10,819
Όχι, πιστεύεις ότι ο Γουέσλι το έκανε;
1313
01:23:10,919 --> 01:23:14,289
Λοιπόν, ο Υπολοχαγός είναι σίγουρος γι' αυτό.
Απλώς δεν ξέρει πώς.
1314
01:23:15,457 --> 01:23:18,727
Υποψιάζομαι ότι ο Γουέσλι ήταν πολύ πιο έξυπνος
από ό,τι ο καθένας μας του έδωσε τα εύσημα.
1315
01:23:18,827 --> 01:23:21,263
- Με κορόιδεψε.
- Μας κορόιδεψε όλους.
1316
01:23:21,363 --> 01:23:23,165
Τώρα όμως ανακαλύφθηκε.
1317
01:23:23,265 --> 01:23:25,701
- Ανακάλυψες;
- Σωστά.
1318
01:23:26,001 --> 01:23:27,636
Το συνηθισμένο, ανθυπολοχαγός;
1319
01:23:27,736 --> 01:23:31,206
Όχι. Δεν ξέρω τι θέλω, αλλά δεν θέλω τα συνηθισμένα.
1320
01:23:31,306 --> 01:23:33,208
- Δεν έχεις όρεξη για φαγητό, ε;
- Όχι.
1321
01:23:33,308 --> 01:23:36,678
Μπορώ να το καταλάβω. Ούτε εγώ.
1322
01:23:36,778 --> 01:23:40,782
Έχω αυτό το κεφάλι κρύο τις τελευταίες τρεις μέρες,
και με σκοτώνει. Έχεις κρυώσει;
1323
01:23:40,883 --> 01:23:44,987
Όχι, ήμουν στον οδοντίατρο. Και το Novocaine φθείρεται.
1324
01:23:45,087 --> 01:23:48,290
Νομίζω ότι δάγκωσα το μάγουλό μου. Μπορώ να νιώσω κάτι εκεί.
1325
01:23:48,423 --> 01:23:53,462
Και το δόντι αρχίζει να πονάει,
και δεν έχω όρεξη να φάω, αλλά πεινάω.
1326
01:23:53,562 --> 01:23:58,600
Θέλετε μια μικρή συμβουλή, Υπολοχαγός; Πήγαινε σπίτι,
πάρτε ένα καλό σφηνάκι ουίσκι και πηγαίνετε κατευθείαν στο κρεβάτι.
1327
01:23:59,401 --> 01:24:00,702
Αμάν.
1328
01:24:01,336 --> 01:24:02,404
Σας ευχαριστώ.
1329
01:24:02,738 --> 01:24:05,607
Υπολοχαγός, Υπολοχαγός.
1330
01:24:05,707 --> 01:24:08,110
Αυτό ήταν το πιο χαρούμενο τηλεφώνημα που έχω λάβει ποτέ.
1331
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι. Και ο γιος μου το ίδιο.
1332
01:24:11,480 --> 01:24:15,083
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά, Υπολοχαγό.
Είμαι τόσο ανακουφισμένος με τη Λυδία,...
1333
01:24:15,183 --> 01:24:17,719
Λοιπόν, ο καλύτερος τρόπος για να με ευχαριστήσετε είναι αν...
1334
01:24:17,819 --> 01:24:20,222
Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με το στόμα σας;
1335
01:24:20,322 --> 01:24:23,859
Όχι, ήμουν στον οδοντίατρο και το Novocaine φθείρεται.
1336
01:24:24,526 --> 01:24:26,295
Ο καλύτερος τρόπος να με ευχαριστήσεις είναι...
1337
01:24:26,395 --> 01:24:31,033
αν μπορούσες να ρίξεις λίγο φως
για το πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
1338
01:24:31,300 --> 01:24:34,569
Ξέρω ότι ο κύριος Έβανς ήταν στο κτίριο του γραφείου σας...
1339
01:24:34,670 --> 01:24:39,007
στις 12:30 την ημέρα που πέθανε από το στέλεχος στάθμευσης.
1340
01:24:39,908 --> 01:24:45,347
Ξέρω ότι είχε ένα ραντεβού για να γεμίσει την κοιλότητα του,
και δεν με νοιάζει τι λέει ο Γουέσλι,
1341
01:24:45,681 --> 01:24:50,552
Πιστεύω ότι ο Έβανς ήταν στο γραφείο του Γουέσλι την ώρα του μεσημεριανού γεύματος,
1342
01:24:50,953 --> 01:24:52,621
και τότε ήταν που έγινε.
1343
01:24:52,888 --> 01:24:55,824
Αν τότε δηλητηριάστηκε,
τότε τότε θα είχε πεθάνει.
1344
01:24:55,924 --> 01:24:57,125
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.
1345
01:24:57,259 --> 01:25:01,229
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μας. Με συγχωρείτε. Φινλανδός!
1346
01:25:01,330 --> 01:25:03,332
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
1347
01:25:03,432 --> 01:25:08,203
Πρέπει να πάρω το παυσίπονο μου,
Γιατί τώρα αρχίζει να με επηρεάζει.
1348
01:25:08,303 --> 01:25:10,772
Να προσέχεις αυτόν τον πάγο στο δόντι σου, εκεί, Υπολοχαγό.
1349
01:25:11,239 --> 01:25:13,442
Τι θα πάρετε; Μπορώ να προτείνω...
1350
01:25:14,843 --> 01:25:16,421
- Ευλογείτε.
- Καλύτερα να πάρεις κάτι για αυτό.
1351
01:25:16,445 --> 01:25:18,847
- Αγόρι, αυτό ακούγεται απαίσιο.
- Δοκίμασα τα πάντα.
1352
01:25:19,114 --> 01:25:22,217
Ήμουν στην αγορά τις προάλλες, και είδα αυτά τα πράγματα.
1353
01:25:22,317 --> 01:25:25,620
Ξέρεις, όλα διαφορετικά χρώματα. Μοιάζει με καραμέλα.
1354
01:25:25,721 --> 01:25:28,924
- Μάλλον ένα τέχνασμα μάρκετινγκ, σωστά;
- Όχι, όχι, δεν είναι κόλπο.
1355
01:25:29,024 --> 01:25:31,526
Κάθε ένα από αυτά τα χρώματα, έχει έναν σκοπό.
1356
01:25:31,994 --> 01:25:34,129
Δείτε τις χάντρες εδώ στην κάψουλα;
1357
01:25:34,296 --> 01:25:37,633
Λοιπόν, τα κόκκινα, διαλύονται
σε ένα λεπτό, οι κίτρινοι στο 15,
1358
01:25:38,033 --> 01:25:42,270
οι πράσινοι σε μια ώρα, οι μπλουζ σε τέσσερις ώρες,
και τα λευκά σε οκτώ ώρες κ.ο.κ.
1359
01:25:42,371 --> 01:25:43,691
Λοιπόν, είδατε τη διαφήμιση.
1360
01:25:43,739 --> 01:25:45,450
- Χάπι για κρύο δώδεκα ώρες.
- Δεν είναι κάτι αυτό;
1361
01:25:45,474 --> 01:25:46,908
- Χωρίς πλάκα.
- Δεν το ήξερα.
1362
01:25:47,042 --> 01:25:48,710
Ναι, είναι πολύ συνηθισμένοι.
1363
01:25:48,810 --> 01:25:52,648
Στην πραγματικότητα, αυτά τα χάπια εδώ ότι ο οδοντίατρός σας
συνιστάται, είναι το ίδιο πράγμα.
1364
01:25:54,383 --> 01:25:55,984
Έτσι το έκανε.
1365
01:25:56,485 --> 01:25:57,819
Τι είναι αυτό;
1366
01:25:58,453 --> 01:25:59,888
Το επικάλυψε.
1367
01:26:00,989 --> 01:26:04,660
Έβαλε τη δακτυλίτιδα με ένα ιατρικό τζελ χρονικής απελευθέρωσης.
1368
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
Και το έβαλε σε μια κοιλότητα.
1369
01:26:13,101 --> 01:26:15,637
Ναι, εδώ είναι οι ακτινογραφίες του κυρίου Έβανς.
1370
01:26:17,172 --> 01:26:20,075
Και σταμάτησες και σήκωσες
οι ακτινογραφίες αυτοψίας από τον ιατροδικαστή;
1371
01:26:20,175 --> 01:26:21,743
Ναι, κύριε, το έκανα.
1372
01:26:21,910 --> 01:26:23,979
Λοιπόν, ας τα έχουμε και θα μάθουμε.
1373
01:26:30,819 --> 01:26:32,354
Ω, συγγνώμη, υπολοχαγός.
1374
01:26:32,454 --> 01:26:33,722
Τι συμβαίνει;
1375
01:26:33,989 --> 01:26:37,993
Λοιπόν, ο Έβανς ερχόταν εδώ για να έχει ένα
κοιλότητα γεμάτη σε ένα κάτω αριστερό δίπτυχο.
1376
01:26:38,093 --> 01:26:41,463
Αλλά σύμφωνα με την ακτινογραφία του ιατροδικαστή, δεν αγγίχθηκε ποτέ.
1377
01:26:41,563 --> 01:26:43,098
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό.
1378
01:26:43,198 --> 01:26:45,133
Εδώ, ψάξε μόνος σου.
1379
01:26:48,203 --> 01:26:51,673
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Ξέρω ότι έτσι το έκανε.
1380
01:26:53,275 --> 01:26:56,144
Κάτω αριστερά δίπτυχος, ε;
1381
01:26:58,880 --> 01:27:00,849
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1382
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Βαθειά πληγή.
1383
01:27:03,351 --> 01:27:06,021
Κράτα το τηλέφωνο, γιατρ. Βαθειά πληγή.
1384
01:27:06,855 --> 01:27:09,357
Βαθειά πληγή. Που το έγραψα;
1385
01:27:10,192 --> 01:27:11,626
Εδώ είναι.
1386
01:27:11,793 --> 01:27:16,398
«Χάσιμο στο δεξί μάγουλο, όχι στο αριστερό μάγουλο.
1387
01:27:16,832 --> 01:27:18,800
Το δεξί μάγουλο».
1388
01:27:19,367 --> 01:27:21,837
Ξεχάστε την κοιλότητα, Doc.
1389
01:27:22,237 --> 01:27:26,408
Τι βλέπετε σε αυτή την πλευρά του στόματος;
1390
01:27:37,519 --> 01:27:41,089
Ναι, αυτό φαίνεται να είναι τα πάντα,
και είναι όλα εδώ ακριβώς στην έκθεση.
1391
01:27:41,189 --> 01:27:44,226
Υπολοχαγός, πες μου τι συμβαίνει, ε;
1392
01:27:44,326 --> 01:27:46,595
Έχω μια ντουζίνα ασθενείς στην ουρά σήμερα το απόγευμα.
1393
01:27:46,695 --> 01:27:47,762
Θα πρέπει να περιμένουν, κύριε.
1394
01:27:48,096 --> 01:27:52,134
Ίσως για πολύ καιρό.
Σου είπα ότι δολοφόνησες τον κύριο Έβανς.
1395
01:27:52,234 --> 01:27:54,870
Σου είπα ότι θα πάρω την απόδειξη. Τώρα το πήρα.
1396
01:27:54,970 --> 01:27:56,071
Έχετε, ε;
1397
01:27:56,171 --> 01:27:58,483
Τον σκότωσες ενώ καθόταν στην καρέκλα του οδοντιάτρου...
1398
01:27:58,507 --> 01:28:00,509
το απόγευμα της ημέρας που πέθανε.
1399
01:28:00,609 --> 01:28:01,676
Αυτό είναι γελοίο.
1400
01:28:01,777 --> 01:28:04,479
Επικαλύψατε τη δακτυλίτιδα με ένα ιατρικό τζελ,
1401
01:28:04,579 --> 01:28:07,415
κάτι που θα διαλυόταν
σε διάστημα αρκετών ωρών.
1402
01:28:07,516 --> 01:28:09,718
Όταν το έκανε, το δηλητήριο βγήκε έξω.
1403
01:28:09,818 --> 01:28:12,387
Απορροφήθηκε μέσω των ούλων και στο σύστημα.
1404
01:28:12,521 --> 01:28:14,656
Υπολοχαγός, είναι μια εντελώς τρελή θεωρία.
1405
01:28:14,756 --> 01:28:18,894
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε. Έκανα εκταφή του σώματος του κυρίου Έβανς.
1406
01:28:18,994 --> 01:28:22,297
Θα βρούμε ίχνη δακτυλίτιδας στο στόμα του.
1407
01:28:22,397 --> 01:28:25,267
Και αυτό, Δρ Κόρμαν, θα σε καταδικάσει.
1408
01:28:25,867 --> 01:28:27,269
Υπολοχαγός,
1409
01:28:28,336 --> 01:28:29,871
όποτε είσαι έτοιμος.
1410
01:28:31,239 --> 01:28:32,239
Μπαμπάς;
1411
01:28:45,654 --> 01:28:50,025
Αυτές είναι ακτινογραφίες που λαμβάνονται στο γραφείο σας
την περασμένη εβδομάδα, Δρ Κόρμαν,
1412
01:28:50,125 --> 01:28:51,726
των δοντιών του Άνταμ Έβανς.
1413
01:28:51,827 --> 01:28:54,729
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μου δείξετε πού είναι η κοιλότητα;
1414
01:28:54,829 --> 01:28:57,933
Ναι, υπολοχαγός. Κάτω αριστερά, δεύτερος προς τελευταίος γομφίος.
1415
01:28:58,033 --> 01:28:59,913
Βλέπεις αυτό το μαύρο σημείο εκεί; Αυτό είναι όλο.
1416
01:28:59,968 --> 01:29:03,872
Ναι, κύριε. Δρ Τζόνσον, θα τα κρατούσες αυτά;
1417
01:29:03,972 --> 01:29:07,776
Και όπως πολύ εύστοχα το περιέγραψες, Υπολοχαγός,
που είναι ακόμα μια κοιλότητα. Δεν το έχω αγγίξει,
1418
01:29:07,876 --> 01:29:09,244
και υποθέτω ότι κανένας άλλος δεν έχει.
1419
01:29:09,344 --> 01:29:12,113
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Πήγα στον οδοντίατρό μου χθες,
1420
01:29:12,214 --> 01:29:14,549
και μου έδωσε Novocaine, και το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
1421
01:29:14,649 --> 01:29:17,719
Δάγκωσα το εσωτερικό του μάγουλου μου χωρίς να το ξέρω.
1422
01:29:17,819 --> 01:29:19,621
Και ξέρεις κάτι άλλο;
1423
01:29:20,188 --> 01:29:22,390
Το ίδιο έκανε και ο Άνταμ Έβανς.
1424
01:29:22,991 --> 01:29:26,061
Δυσάρεστο κόψιμο στο εσωτερικό του μάγουλου του.
1425
01:29:26,728 --> 01:29:31,399
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι είναι ανοιχτό
την άλλη πλευρά, μακριά από την κοιλότητα.
1426
01:29:32,067 --> 01:29:33,568
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
1427
01:29:34,436 --> 01:29:35,436
Όχι, δεν το κάνω.
1428
01:29:35,604 --> 01:29:38,907
Αυτό λέει ότι βάζεις το δηλητήριο κάπου αλλού στο στόμα του.
1429
01:29:39,374 --> 01:29:41,610
Μπορώ να κάνω αυτές τις ακτινογραφίες, γιατρέ;
1430
01:29:44,746 --> 01:29:49,284
Είναι αυτό στέμμα, Δρ Σέργουιν; Με συγχωρείτε.
1431
01:29:49,417 --> 01:29:53,388
Δρ Σέργουιν, είναι αυτό κορώνα;
1432
01:29:53,488 --> 01:29:54,155
Ναι, είναι.
1433
01:29:54,356 --> 01:29:57,225
- Είναι πορσελάνινο στέμμα;
- Αυτό είναι σωστό.
1434
01:29:57,325 --> 01:29:59,060
Έλα, υπολοχαγός, παράτα το.
1435
01:29:59,160 --> 01:30:01,263
Ακόμα κι αν το δηλητήριο είχε τεθεί κάτω από το στέμμα,
1436
01:30:01,363 --> 01:30:04,733
το σώμα θα το είχε απορροφήσει μέχρι τώρα.
Δεν θα έβρισκες ίχνος.
1437
01:30:04,833 --> 01:30:08,103
Δεν ψάχνω όμως για ίχνη digitalis.
1438
01:30:08,203 --> 01:30:10,138
Ξέρεις τι είναι αυτό, γιατρέ;
1439
01:30:11,606 --> 01:30:17,012
Αυτό είναι ένα σετ χημείας που είχα ως παιδί.
Το έδωσα στον ανιψιό μου τα περασμένα Χριστούγεννα.
1440
01:30:17,112 --> 01:30:21,883
Θα σου πω, εκείνο το παιδί, είναι τρελό σε αυτό.
Με κυνηγάει, στην πραγματικότητα.
1441
01:30:21,983 --> 01:30:25,487
Ήμουν φοβερός μαθητής χημείας στο Λύκειο.
1442
01:30:26,154 --> 01:30:28,189
Τώρα, προσέξτε αυτό.
1443
01:30:29,891 --> 01:30:31,826
Το είπες μόνος σου, γιατρέ,
1444
01:30:32,193 --> 01:30:34,153
ότι δεν ήξερες πολλά για τη χημεία,
1445
01:30:34,195 --> 01:30:36,331
ότι δεν συμβαδίζεις με αυτά τα πράγματα.
1446
01:30:36,431 --> 01:30:42,504
Και εκεί έκανες το λάθος σου.
Γιατί χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1447
01:30:42,604 --> 01:30:45,707
Πήγα στο σπίτι του ανιψιού και πήρα αυτό,
1448
01:30:45,807 --> 01:30:49,477
και ξυπνούσα τη μισή νύχτα και έπαιζα μαζί του,
1449
01:30:49,577 --> 01:30:51,513
και έκανα μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη.
1450
01:30:51,947 --> 01:30:56,818
Γνωρίζατε ότι μόνο το πιο μικροσκοπικό κομμάτι digitalis...
1451
01:30:56,951 --> 01:30:59,988
θα γίνει μπλε το σμάλτο πορσελάνης...
1452
01:31:00,088 --> 01:31:03,992
όταν καταλύεται από την υγρασία που θερμαίνεται στη θερμοκρασία του σώματος;
1453
01:31:10,332 --> 01:31:11,232
Όχι, δεν το έκανα.
1454
01:31:11,333 --> 01:31:12,901
Το θυμάσαι αυτό;
1455
01:31:13,468 --> 01:31:14,669
Κορώνα από πορσελάνη;
1456
01:31:15,303 --> 01:31:18,106
Είδα ένα τέτοιο στο γραφείο σας τις προάλλες.
1457
01:31:18,206 --> 01:31:20,909
Και σε αυτόν τον φάκελο εδώ, έχω καθαρό digitalis,
1458
01:31:21,009 --> 01:31:23,979
που ο Δρ Τζόνσον είχε την καλοσύνη να μου δώσει,
1459
01:31:24,412 --> 01:31:29,818
και θα το ραντίσω αυτό
digitalis σε αυτό το πορσελάνινο στέμμα.
1460
01:31:30,919 --> 01:31:33,788
Τώρα ζεσταίνουμε λίγο νερό. Όχι πολύ.
1461
01:31:38,994 --> 01:31:44,132
Τώρα, θέλω μόνο να πάρω αυτό
νερό σε περίπου θερμοκρασία σώματος.
1462
01:31:46,167 --> 01:31:48,970
Εκεί, νομίζω ότι πρέπει να το κάνει.
1463
01:31:53,074 --> 01:31:55,910
Σταγονόμετρο. Όχι πολύ.
1464
01:31:57,712 --> 01:31:59,514
Τώρα προσέξτε προσεκτικά.
1465
01:32:09,491 --> 01:32:10,792
Το βλέπεις αυτό;
1466
01:32:12,293 --> 01:32:13,962
Και ξέρετε τι, γιατρέ;
1467
01:32:14,863 --> 01:32:20,668
Όταν τραβάμε αυτή την πορσελάνινη κορώνα
από τη δεξιά πλευρά του στόματος του Άνταμ Έβανς,
1468
01:32:21,436 --> 01:32:26,808
μπορείτε να στοιχηματίσετε το οφθαλμό σας ότι το
η κάτω πλευρά του θα βαφτεί μπλε.
1469
01:32:29,277 --> 01:32:33,381
Τελείωσες, Γουέσλι. Είναι κρίμα
ήσουν τόσο αδύναμος στη χημεία.
1470
01:32:34,082 --> 01:32:37,585
Δρ Τζόνσον, δώστε μου αυτόν τον εξολκέα, παρακαλώ.
1471
01:32:44,392 --> 01:32:45,392
Σας ευχαριστώ.
1472
01:32:49,330 --> 01:32:51,099
Ξεχάστε το. Απλά ξεχάστε το, έτσι;
1473
01:32:53,201 --> 01:32:54,736
Δεν υπάρχει ανάγκη.
1474
01:32:55,503 --> 01:32:57,205
Απλά αφήστε το.
1475
01:33:10,485 --> 01:33:12,954
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν μου το είπε ο μπαμπάς.
1476
01:33:13,621 --> 01:33:15,824
Θα με άφηνες να πάω φυλακή.
1477
01:33:16,591 --> 01:33:18,092
Ή τρελό.
1478
01:33:26,034 --> 01:33:31,339
Αυτό που έκανα δεν είναι χειρότερο από αυτό
εσύ και ο πατέρας σου είχες προγραμματίσει για μένα.
1479
01:33:37,679 --> 01:33:39,113
Εντάξει, πάμε.
1480
01:34:06,841 --> 01:34:10,378
Ω, φίλε, είσαι μπανάνες. Άσε με να το δω αυτό.
1481
01:34:13,381 --> 01:34:17,785
Digitalis σε πορσελάνη. Αυτό δεν θα κάνει τίποτα.
1482
01:34:18,553 --> 01:34:20,831
Ξέρεις, το μόνο πράγμα
θα γίνει μπλε αυτή η κορώνα...
1483
01:34:20,855 --> 01:34:24,259
είναι κάτι σαν κοινό, συνηθισμένο μπλουζάκι πλυντηρίου.
1484
01:34:25,293 --> 01:34:27,795
Κάπως έτσι τα πράγματα που πήρες εκεί με το πουκάμισό σου.
1485
01:34:29,764 --> 01:34:31,733
Μπλε ρούχων;
1486
01:34:38,339 --> 01:34:40,275
Είναι γεγονός;